1
00:00:37,126 --> 00:00:39,116
<i>Jeg leste denne artikkelen
en stund tilbake...</i>

2
00:00:39,193 --> 00:00:42,093
<i>som sa Microsoft ansetter flere
millionærsekretærer...</i>

3
00:00:42,162 --> 00:00:44,561
<i>enn noe annet selskap
i verden.</i>

4
00:00:44,630 --> 00:00:47,962
<i>De tok aksjeopsjoner
over julebonuser.</i>

5
00:00:48,033 --> 00:00:50,227
<i>Det var et godt trekk.</i>

6
00:00:50,301 --> 00:00:52,791
<i>Jeg husker at det var dette bildet
av en av grunnvakterne...</i>

7
00:00:52,869 --> 00:00:55,064
<i>ved siden av Ferrari.</i>

8
00:00:55,138 --> 00:00:57,162
<i>Følte meg.</i>

9
00:00:57,239 --> 00:01:00,230
<i>Du ser sånn dritt,
og den planter bare frø...</i>

10
00:01:00,308 --> 00:01:02,832
<i>får deg til å tro at det er mulig,
til og med enkelt.</i>

11
00:01:02,909 --> 00:01:06,036
<i>Og så slår du på TV-en,
og det er bare mer av det.</i>

12
00:01:06,111 --> 00:01:08,635
<i>$87 millioner dollar
lotterivinner.</i>

13
00:01:08,713 --> 00:01:11,839
<i>Den barneskuespilleren som nettopp har laget
20 millioner på hans siste film.</i>

14
00:01:11,914 --> 00:01:14,438
<i>Det Internett lager det
skutt gjennom taket.</i>

15
00:01:14,516 --> 00:01:17,643
<i>Du kunne ha tjent millioner på det
hvis du bare hadde kommet tidlig.</i>

16
00:01:17,718 --> 00:01:21,846
<i>Og det er akkurat det
hva jeg ville gjøre... komme inn.</i>

17
00:01:21,920 --> 00:01:26,289
<i>Jeg ville ikke være en innovatør. jeg bare
ønsket å tjene raske og enkle penger.</i>

18
00:01:26,358 --> 00:01:28,689
<i>Jeg ville bare inn.</i>

19
00:01:29,859 --> 00:01:32,156
<i>Beryktet B.I.G.
Sa det best...</i>

20
00:01:32,227 --> 00:01:35,627
<i>"Enten slenger du crack rock,
eller du fikk et skummelt hoppskudd. «</i>

21
00:01:35,697 --> 00:01:38,062
<i>Ingen vil jobbe
for det lenger.</i>

22
00:01:38,131 --> 00:01:41,759
<i>Det er ingen ære å ta
den etterskolejobben hos Mickey D's.</i>

23
00:01:41,834 --> 00:01:44,700
<i>Ære er i dollaren, gutt.</i>

24
00:01:44,769 --> 00:01:47,827
<i>Så jeg gikk den hvite gutt-veien
av slyngende crack rock.</i>

25
00:01:47,904 --> 00:01:49,565
<i>Jeg ble aksjemegler.</i>

26
00:01:56,476 --> 00:01:59,877
Gå av!
– To hundre!

27
00:01:59,946 --> 00:02:02,777
Sett pengene tilbake!
Yo! Sett pengene tilbake!

28
00:02:24,094 --> 00:02:27,290
<i>Så jeg kom inn på dette firmaet,
J. T. Marlin...</i>

29
00:02:27,363 --> 00:02:30,297
<i>eid av
denne fyren Michael Brantley...</i>

30
00:02:30,365 --> 00:02:32,697
<i>en selger blant selgere.</i>

31
00:02:32,767 --> 00:02:35,701
Mr. Brantley!

32
00:02:35,769 --> 00:02:39,533
Mr. Brantley! Velkomst! Hvordan har du det?
- Hvordan skal du takle disse gutta?

33
00:02:39,604 --> 00:02:42,094
De er flotte.
– Tror du at du kan klare dette eller hva?

34
00:02:42,172 --> 00:02:45,106
Jeg tror det. Vi kan håndtere det.
– Klarer du det?

35
00:02:52,512 --> 00:02:54,445
En dobbel scotch on the rocks.

36
00:03:02,451 --> 00:03:05,648
Herregud, du.
Åååååååååååååååå!

37
00:03:05,721 --> 00:03:09,019
Det er jockeyen fra Venezuela.
Han er en syk. Han veier 48 kilo.

38
00:03:09,090 --> 00:03:11,852
119, men du er nær, ludder.

39
00:03:11,924 --> 00:03:14,085
Uansett. Gi meg tre-til-en
på den magre lille negeren.

40
00:03:14,160 --> 00:03:18,390
Richie, Richie.
Gjør meg en tjeneste, vil du?

41
00:03:18,462 --> 00:03:20,895
Bare i ti minutter.
Bare la det hvile.

42
00:03:20,964 --> 00:03:25,296
Yo, hjem, jeg trenger litt "chocaine".
Jeg trenger noe jævla nesegodteri.

43
00:03:25,366 --> 00:03:27,424
Jeg trenger litt cizzi opp i nissen min...

44
00:03:27,501 --> 00:03:29,492
fordi jeg trenger å bli høy
som en jævel.

45
00:03:29,569 --> 00:03:32,627
Vet du hva jeg sier?
Så gi meg litt av det nesegodteriet.

46
00:03:32,704 --> 00:03:35,035
Ta med det bordet hit.

47
00:03:35,105 --> 00:03:39,371
Alle stille seg ned et sekund.
Greit. Hold fast.

48
00:03:39,443 --> 00:03:44,640
Takk. Jeg ville fortelle deg dem
pikere på N.A.S.D. Er av oss.

49
00:03:47,314 --> 00:03:51,749
Jævla retard.
- Faen deg. Jeg er på ferie.

50
00:03:51,817 --> 00:03:55,444
Bear Stearns kan ringe S.E.C.
De finner ikke noe skitt på oss.

51
00:03:55,519 --> 00:03:58,954
J.T. Marlin, nok en gang,
har ubegrenset handelstillatelse.

52
00:03:59,021 --> 00:04:01,784
Jeg fortalte dere det.
Du kan ikke holde en god mann nede!

53
00:04:03,390 --> 00:04:04,982
Vi er superstjerner nå.

54
00:04:05,058 --> 00:04:08,049
J.P. Morgan har nettopp fakset
deres gratulasjoner...

55
00:04:08,127 --> 00:04:10,118
og sa,
"Velkommen til klubben."

56
00:04:12,063 --> 00:04:14,997
Dette betyr også disse lagene
ledet av Todd og Richie...

57
00:04:15,065 --> 00:04:17,464
som var gode nok
å gi opp representantnummeret deres...

58
00:04:17,534 --> 00:04:20,229
De kan slutte å ringe
og begynne å handle igjen.

59
00:04:20,302 --> 00:04:22,394
Velkommen tilbake!

60
00:04:22,470 --> 00:04:24,437
Og bare for å vise deg
hvor takknemlig jeg er...

61
00:04:24,504 --> 00:04:25,766
det er litt ekstra.

62
00:04:25,839 --> 00:04:28,534
Fortell meg om det, baby, fortell meg!

63
00:04:28,607 --> 00:04:31,335
Jeg vil ha dere
for å gå opp til suite 418.

64
00:04:34,177 --> 00:04:36,406
Jeg håndplukket dem selv.

65
00:04:38,380 --> 00:04:41,349
Vi er spillere nå, gutter!
La oss feire. Honnør!

66
00:06:11,272 --> 00:06:14,399
Ikke rør kortene.
Ikke rør kortene.

67
00:06:24,214 --> 00:06:26,239
Fjorten.
- Slå meg.

68
00:06:26,316 --> 00:06:28,806
Kom igjen, Mike. Jeg fortalte deg det
må slå i bordet. Seksten.

69
00:06:28,885 --> 00:06:31,250
Slå meg.

70
00:06:31,319 --> 00:06:33,912
Og byste.
Beklager det.

71
00:06:33,988 --> 00:06:37,012
Faen! Kan ikke
vinn en jævla hånd i kveld!

72
00:06:37,089 --> 00:06:39,852
Hei, Steve?
Kom her et øyeblikk.

73
00:06:39,924 --> 00:06:41,687
Er du tørst?
Jeg bryr meg ikke.

74
00:06:41,759 --> 00:06:44,521
Gå og ta bilen min og få Mike en Cola
og en falafel. Er du sulten?

75
00:06:44,593 --> 00:06:47,823
Ja. Ja.
Sikker. Hvorfor ikke?

76
00:06:47,896 --> 00:06:49,863
Og forhandleren stopper.
- Ja!

77
00:06:49,930 --> 00:06:51,922
Hva faen er
er du så glad for?

78
00:06:52,000 --> 00:06:54,160
Huff, ta det med ro.

79
00:06:54,234 --> 00:06:56,428
Berg-og-dal-bane.
Oppturer og nedturer. Det vet du.

80
00:06:56,502 --> 00:06:59,527
Greit. Plasser innsatsene dine.

81
00:07:00,671 --> 00:07:03,195
<i>Jeg bodde i Kew Gardens Hills,
kjører min biz...</i>

82
00:07:03,273 --> 00:07:06,537
<i>å gi Queens College barna
noe å gjøre mellom timene.</i>

83
00:07:06,608 --> 00:07:09,167
Vi sees.
- Faen deg.

84
00:07:09,243 --> 00:07:12,540
<i>- Ok. Vi sees i morgen.
– Jeg hadde det bra.</i>

85
00:07:23,184 --> 00:07:26,210
<i>Det er rart å tenke på hvordan
den bankingen endret alt.</i>

86
00:07:26,288 --> 00:07:29,848
<i>Alt.
Hei, misforstå meg rett her.</i>

87
00:07:29,924 --> 00:07:31,413
Nei, nei. Jeg fikk det.

88
00:07:31,491 --> 00:07:35,051
<i>Jeg tror ikke på skjebnen.
Jeg tror på odds.</i>

89
00:07:35,127 --> 00:07:37,219
Han vil ikke slippe deg inn.
– Hvorfor ikke?

90
00:07:37,295 --> 00:07:39,228
For han vet ikke hvem du er.
Han vil tro at du er en politimann.

91
00:07:39,296 --> 00:07:43,026
Så hva? Jeg har en bankroll
det vil kvele en flodhest. La oss bare se.

92
00:07:43,098 --> 00:07:45,691
Hvem er du?
- Hva skjer?

93
00:07:45,767 --> 00:07:50,429
Det er gutten min, Greg. Å, shit!
- Hva gjør du? Kom inn.

94
00:07:50,503 --> 00:07:53,130
Hva skjer? Kom hit, gale.
Hva gjør du?

95
00:07:53,204 --> 00:07:56,035
Hvordan har du det?
Kom inn. Kom inn.

96
00:07:57,541 --> 00:08:01,441
Å, shit. Vente.
Er det din nye tur?

97
00:08:01,510 --> 00:08:04,307
Ham.
- Fint.

98
00:08:04,378 --> 00:08:06,368
Hei. Seth.
- Hei. Greg.

99
00:08:06,446 --> 00:08:07,777
Hyggelig å møte deg.

100
00:08:07,847 --> 00:08:11,009
Vi trodde vi var ferdige for natten.
- For sent til å få et par hender?

101
00:08:11,083 --> 00:08:13,073
Nei, nei, nei. 24-7.

102
00:08:14,518 --> 00:08:17,714
Hei, Steve, kan du få oss
et par smørbrød?

103
00:08:19,454 --> 00:08:22,479
Greit. Gi meg 400.
- Vent. Hva med veddemålet?

104
00:08:22,556 --> 00:08:26,719
Hva tenkte du?
- Fem hundre, maks?

105
00:08:28,493 --> 00:08:30,961
Vi pleier ikke
betjene det handlingsnivået...

106
00:08:31,029 --> 00:08:33,223
men jeg hater
å avvise en ny kunde.

107
00:08:33,297 --> 00:08:36,390
Vi har kanskje ikke nok penger
for å bosette deg på slutten av natten.

108
00:08:36,466 --> 00:08:39,457
Det er greit.
Du kan bare betale meg i morgen.

109
00:08:39,535 --> 00:08:42,002
Greit.
Hvor mye vil du ha?

110
00:08:42,070 --> 00:08:45,697
Fem kroner.
- Jeff.

111
00:08:45,771 --> 00:08:47,068
Du måtte gjøre det, ikke sant?

112
00:08:47,139 --> 00:08:48,799
Du får meg til å se
som om jeg er ved barnebordet.

113
00:08:48,873 --> 00:08:51,966
Hvis skoen passer, gutt. Kom igjen.
- Jævla rik mann.

114
00:08:52,042 --> 00:08:54,373
Hvilket kirkesamfunn?
– Hvilket kirkesamfunn?

115
00:08:54,444 --> 00:08:58,173
Hva med tre Puerto Ricans,
to Chinks og en Guinea?

116
00:08:58,245 --> 00:09:00,269
Jeg bryr meg ikke. Bland det sammen.
Uansett hva du vil.

117
00:09:00,347 --> 00:09:02,509
Hva med en swahili? Jesus.

118
00:09:02,583 --> 00:09:05,243
Jeg vet ikke hva det er heller.
Du begynner å irritere meg.

119
00:09:05,317 --> 00:09:07,444
Du har dine egne chips, he,
med navnet ditt på?

120
00:09:07,519 --> 00:09:09,418
Dette er ingen spøk.

121
00:09:09,487 --> 00:09:14,013
Vi pleide å bruke
Sykkelpokersjetonger...

122
00:09:14,090 --> 00:09:16,057
og så begynte en gutt
snike inn ekstra midler.

123
00:09:16,124 --> 00:09:19,251
Hvem er det? Moyshe?
- Nei, nei. Noen gutt i blokka.

124
00:09:19,326 --> 00:09:21,190
Jævla Moyshe.

125
00:09:22,428 --> 00:09:26,658
Så det er en fin bil du har der.
- Takk. En Ferrari.

126
00:09:26,731 --> 00:09:29,995
Ja. Det er en 355,
sekstrinns girkasse, ikke sant?

127
00:09:30,066 --> 00:09:33,795
Ja. Det er en synchromesh.
Jeg elsker det. Hyggelig.

128
00:09:33,868 --> 00:09:36,962
Yo, dritt er gult, B.
Rizzy er fargen, nugga.

129
00:09:37,038 --> 00:09:39,301
Gult er skittent. Kom igjen.

130
00:09:39,373 --> 00:09:41,863
Det er Big Bird-modus.

131
00:09:41,941 --> 00:09:44,841
Greit.
Plasser innsatsene dine.

132
00:09:56,083 --> 00:09:58,277
Hei.
- Du er sent ute.

133
00:09:58,351 --> 00:10:02,308
Jeg vet. Jeg beklager.
- Faren din er veldig opprørt.

134
00:10:02,387 --> 00:10:05,651
Han vil ikke engang fortelle meg hva det er.
- Jesus.

135
00:10:09,625 --> 00:10:12,320
Hei.
- Hva skjer, Seth?

136
00:10:12,394 --> 00:10:14,918
Hvordan har du det? Hvordan går det med skolen?
- Det er greit.

137
00:10:14,995 --> 00:10:17,519
Det er et godt spørsmål, Seth.
Vil du fortelle oss hva som skjedde?

138
00:10:17,597 --> 00:10:22,396
Vi visste ikke om du kom.
- Å, ja. Trafikken var gal.

139
00:10:22,466 --> 00:10:24,161
Så?

140
00:10:24,235 --> 00:10:28,260
Vil du vente til etterpå
middag for å snakke om det?

141
00:10:28,337 --> 00:10:30,634
Ja, la oss spise først.

142
00:10:30,705 --> 00:10:35,834
Svar på spørsmålet, Seth.
– Jeg droppet ut.

143
00:10:35,908 --> 00:10:38,171
Vil du fortelle oss hvorfor?

144
00:10:38,243 --> 00:10:43,202
Vel, jeg ga det et år, pappa,
og det er bare ikke for meg.

145
00:10:43,280 --> 00:10:46,442
Jeg skjønner. Så det betyr at du har vært det
løyet for oss i seks måneder.

146
00:10:46,516 --> 00:10:47,812
Seks måneder, Seth.

147
00:10:47,883 --> 00:10:51,409
«Skolen går bra, pappa.
Karakterene mine er gode, pappa."

148
00:10:51,485 --> 00:10:55,442
La oss bare la det ligge et øyeblikk.
Så du droppet ut.

149
00:10:55,521 --> 00:10:58,751
Det betyr at du ikke har fått
studielånssjekkene dine, ikke sant?

150
00:10:58,823 --> 00:11:02,417
Er det riktig? Hvordan har du det
husleien hver måned, Seth?

151
00:11:04,593 --> 00:11:08,083
Jeg driver en bedrift,
og jeg tjener bare til livets opphold.

152
00:11:08,162 --> 00:11:12,929
tjene til livets opphold? Dette hva
kaller du å tjene til livets opphold?

153
00:11:13,000 --> 00:11:14,990
Marty, er det narkotika?
- Ja.

154
00:11:15,068 --> 00:11:19,093
Ja, er det narkotika?
- Nei, mamma. Dette er et ærlig liv.

155
00:11:19,170 --> 00:11:21,933
Og du kan spørre hvem som helst
av mine kunder.

156
00:11:22,005 --> 00:11:24,370
Hva mener du med "kunder"?
Hvor er kundene?

157
00:11:24,440 --> 00:11:26,339
De er barn av mennesker
i dette fellesskapet.

158
00:11:26,407 --> 00:11:30,172
Hvordan tror du jeg fikk disse?
Uansett, det er ulovlig.

159
00:11:30,243 --> 00:11:35,269
Du kjører et bakdørskortspill!
Hvordan tror du dette reflekterer meg?

160
00:11:35,346 --> 00:11:39,178
Jeg er en dommer,
for Guds skyld!

161
00:11:39,248 --> 00:11:43,343
Hører du på meg?

162
00:11:45,020 --> 00:11:48,511
<i>Jeg skal være ærlig med deg.
Du driver en god forretning.</i>

163
00:11:48,589 --> 00:11:51,489
Jeg tror du er en smart gutt,
henter inn noen ekte penger.

164
00:11:51,558 --> 00:11:55,117
Men jeg må fortelle deg, mann,
dette er en risikabelt jævla business.

165
00:11:55,193 --> 00:11:58,525
Jeg mener, du planlegger virkelig
på å dele ut kort til høyskolebarn...

166
00:11:58,595 --> 00:12:00,687
når er du 35?

167
00:12:00,763 --> 00:12:03,959
Du tror ikke du kommer i klem
i de neste par årene?

168
00:12:04,032 --> 00:12:08,797
Kanskje det er på tide å begynne å tenke
om nedetid.

169
00:12:10,435 --> 00:12:13,426
Så du vil ha meg
å komme og jobbe for deg?

170
00:12:13,504 --> 00:12:17,735
Hva? Jeg antar at det blir som gjengjeldelse
for at jeg tar alle pengene dine her?

171
00:12:17,807 --> 00:12:20,798
For det første er jeg ikke det
ferdig med deg her, ok?

172
00:12:20,876 --> 00:12:22,934
Og nei, du kommer bare til å gjøre det
jobbe for meg en kort tid.

173
00:12:23,010 --> 00:12:24,909
Du passerer Series Seven.

174
00:12:24,978 --> 00:12:28,435
Du lærer tauene.
Du er alene.

175
00:12:28,514 --> 00:12:31,778
Ja, spør Adam, mann.
Han skal fortelle deg det.

176
00:12:31,850 --> 00:12:34,010
Det er bra.
- Er det bra?

177
00:12:34,084 --> 00:12:37,211
Ja.
- Jeg skal være sløv.

178
00:12:37,286 --> 00:12:40,879
Vi snakker om
millioner av dollar.

179
00:13:23,683 --> 00:13:25,707
<i>Jeg laget
gode penger med kasinoet...</i>

180
00:13:25,785 --> 00:13:28,082
<i>men disse gutta
gjorde det hardt.</i>

181
00:13:28,153 --> 00:13:30,814
<i>Det er nivået
Jeg ønsket å operere.</i>

182
00:13:30,888 --> 00:13:34,447
<i>Så jeg kjørte ut
til Long Island, vei ut.</i>

183
00:13:34,523 --> 00:13:38,583
<i>Kontoret var en god time
vekk fra Wall Street.</i>

184
00:13:38,659 --> 00:13:40,592
<i>Noen glemte å fortelle det til gutta
som jobbet der.</i>

185
00:13:40,660 --> 00:13:42,320
<i>De så og handlet...</i>

186
00:13:42,394 --> 00:13:45,328
<i>som de tok Six-toget
til Fulton Street hver morgen.</i>

187
00:13:45,396 --> 00:13:46,885
<i>Men det var ikke Wall Street.</i>

188
00:13:46,963 --> 00:13:49,624
<i>Det var avkjørsel 53
på Long Island Expressway...</i>

189
00:13:49,698 --> 00:13:53,098
<i>en god time fra
New York Stock Exchange.</i>

190
00:14:04,543 --> 00:14:09,274
Nei, nei, nei, nei. Du vil ikke handle nå.
Denne aksjen kommer til å snu.

191
00:14:09,345 --> 00:14:11,904
Jeg har investert veldig mye selv.
Vi blir bare stående.

192
00:14:11,980 --> 00:14:14,311
Jeg vet ikke om du noen gang har hatt det
mulighet til å kjøpe I.P.O. Før...

193
00:14:14,382 --> 00:14:16,576
men vi har dette selskapet som går
markedsføres om en uke eller så.

194
00:14:16,650 --> 00:14:19,345
Vi må gå videre med dette nå.
Dette vil skje neste uke.

195
00:14:19,418 --> 00:14:21,749
Vi vil ikke gifte oss med denne aksjen.
Vi er med; vi er ute.

196
00:14:21,820 --> 00:14:24,720
Hva mener du, du kjøper ikke aksjer
over telefonen? Hvordan gjør du det?

197
00:14:24,788 --> 00:14:28,917
Røyksignaler? Telepati? Verdens ledere
løse problemer over telefon.

198
00:14:28,991 --> 00:14:33,949
Jeg er ikke en Charles Schwab.
Jeg trenger ikke din virksomhet; Jeg setter pris på det.

199
00:14:34,028 --> 00:14:37,485
Jeg lykkes så langt
Jeg trenger ikke å jage virksomheten din.

200
00:14:37,564 --> 00:14:41,293
Hei, gutt, forsett deg
ut herfra!

201
00:14:50,572 --> 00:14:52,095
Her borte.

202
00:14:53,240 --> 00:14:57,004
Har de begynt å intervjue ennå?
- Nei.

203
00:14:57,075 --> 00:15:01,670
Vet du hvor lenge det kommer til å vare?
- Dere skal alle sammen.

204
00:15:01,745 --> 00:15:04,212
Men jeg tenkte
var dette et intervju?

205
00:15:04,280 --> 00:15:07,874
Det er det. Det er et gruppeintervju.
Du skal se.

206
00:15:19,857 --> 00:15:22,825
Nei, mann.
Du er en mann.

207
00:15:24,492 --> 00:15:27,051
<i>Gruppeintervju, my ass.</i>

208
00:15:27,127 --> 00:15:29,754
<i>Det var som et Hitler Youth-møte,
i ettertid.</i>

209
00:15:29,829 --> 00:15:32,423
<i>Fyren som pitcha oss, Jim Young,
var hovedrekrutterer der.</i>

210
00:15:32,498 --> 00:15:36,900
<i>- Ok, folkens. La oss gå.
– Mellom ham og Michael, ærlig talt...</i>

211
00:15:36,968 --> 00:15:40,835
<i>de kunne selge tyggegummi
i låseavdelingen på Bellevue.</i>

212
00:15:51,777 --> 00:15:54,244
Jeg beklager, mann.
Dette er setet mitt.

213
00:15:54,312 --> 00:15:57,438
Å, shit. Jeg er så lei meg.
- Det er greit. Ikke bekymre deg for det.

214
00:15:59,716 --> 00:16:03,912
Jævla dumt.
- Kom deg ut herfra.

215
00:16:05,020 --> 00:16:07,510
Hva?
- Ikke snakk til meg. Ikke se på meg.

216
00:16:07,588 --> 00:16:11,522
Bare få rumpa ut av den italieneren
skinnstol og få faen ut.

217
00:16:11,590 --> 00:16:15,286
Akkurat nå. Kom igjen.
La oss gå, schlepp rock.

218
00:16:15,359 --> 00:16:17,122
Ute.

219
00:16:19,795 --> 00:16:21,921
Sett deg ned.

220
00:16:21,997 --> 00:16:24,965
Vi forventer at alle her gjør det
behandle kollegene sine...

221
00:16:25,032 --> 00:16:27,090
med et visst nivå
av respekt.

222
00:16:27,166 --> 00:16:32,227
Før vi starter, har jeg ett spørsmål.
Har noen bestått en Series Seven-eksamen?

223
00:16:32,303 --> 00:16:35,930
Jeg har en Series Seven-lisens.
- Bra for deg. Du kan komme deg ut også.

224
00:16:36,005 --> 00:16:38,065
Hva? Hvorfor?

225
00:16:38,141 --> 00:16:40,972
Vi ansetter ikke meglere her.
Vi trener opp nye.

226
00:16:41,042 --> 00:16:45,273
Det var det, Skippy.
Pakk skiten. La oss gå.

227
00:16:49,314 --> 00:16:51,873
Ok. Her er avtalen.

228
00:16:51,949 --> 00:16:55,714
Jeg er ikke her for å kaste bort tiden din.
Jeg håper du ikke er her for å kaste bort min.

229
00:16:55,785 --> 00:16:57,684
Så jeg skal holde dette kort.

230
00:16:57,753 --> 00:16:59,743
Hvis du blir ansatt
av dette firmaet...

231
00:16:59,820 --> 00:17:02,413
du vil tjene din første million
innen tre år.

232
00:17:02,489 --> 00:17:04,080
Ok? Jeg gjentar at:

233
00:17:04,156 --> 00:17:07,989
Du vil tjene en million dollar
innen tre år...

234
00:17:08,059 --> 00:17:12,154
av din første arbeidsdag
hos J.T. Marlin.

235
00:17:12,229 --> 00:17:15,425
Det er ingen tvil om eller ikke
du vil bli millionær her.

236
00:17:15,498 --> 00:17:18,398
Det eneste spørsmålet
er hvor mange ganger.

237
00:17:18,466 --> 00:17:21,991
Tror du jeg tuller?
Jeg tuller ikke.

238
00:17:22,068 --> 00:17:25,901
Jeg er millionær.
Det er en merkelig ting å høre, ikke sant?

239
00:17:25,971 --> 00:17:28,666
Jeg skal fortelle deg det.
Det er en merkelig ting å si.

240
00:17:28,739 --> 00:17:30,933
Jeg er en jævla millionær.

241
00:17:31,007 --> 00:17:34,100
Og gjett hvor gammel jeg er.
Tjuesju.

242
00:17:34,176 --> 00:17:38,042
Vet du hva det gjør meg her?
En jævla pensjonist.

243
00:17:38,111 --> 00:17:41,739
Dette firmaet er i sin helhet
av folk på din alder, ikke min.

244
00:17:41,814 --> 00:17:45,715
Heldig for meg, jeg er veldig bra
på jobben min, ellers er jeg ute av en.

245
00:17:45,784 --> 00:17:48,775
<i>Dere er det nye blodet.
Du skal gå hjem med kessef.</i>

246
00:17:48,852 --> 00:17:52,287
Du er fremtidens store svingende pikk
av dette firmaet.

247
00:17:52,355 --> 00:17:56,346
Nå ser dere alle pengesultne ut,
og det er bra.

248
00:17:56,424 --> 00:18:00,324
Noen forteller deg at penger er roten
av alt ondt har ikke noen.

249
00:18:00,392 --> 00:18:03,952
De sier at penger ikke kan kjøpe lykke?
Se på det jævla smilet på ansiktet mitt.

250
00:18:04,028 --> 00:18:07,622
Øre til øre, baby.
Vil du ha detaljer? Fin.

251
00:18:07,698 --> 00:18:10,325
Jeg kjører Ferrari
355 Cabriolet.

252
00:18:10,399 --> 00:18:15,461
Hva skjer? Jeg har et latterlig hus
i South Fork.

253
00:18:15,537 --> 00:18:19,130
Jeg har alle lekene du kan tenke deg,
og best av alt, barn...

254
00:18:19,205 --> 00:18:21,138
Jeg er flytende.

255
00:18:21,206 --> 00:18:25,642
Så nå vet du hva som er mulig.
La meg fortelle deg hva som kreves.

256
00:18:25,710 --> 00:18:30,145
Du er pålagt å jobbe
din jævla rumpa på dette firmaet.

257
00:18:30,212 --> 00:18:34,977
Vi vil ha vinnere her, ikke pikere.
En pirker går ved klokken.

258
00:18:35,048 --> 00:18:39,483
En pirker spør hvor mye ferie du får
i det første året. Ferie?

259
00:18:39,551 --> 00:18:42,883
Folk kommer og jobber i dette firmaet
av én grunn: Å bli skitten rik.

260
00:18:42,953 --> 00:18:47,389
Vi er ikke her for å få venner.
Vi redder ikke sjøkuene, folkens.

261
00:18:47,457 --> 00:18:50,721
Vil du ha ferie?
Gå og undervis i tredje klasse, offentlig skole.

262
00:18:56,463 --> 00:19:00,659
Ok. De tre første månedene
ved firmaet er som trainee.

263
00:19:00,732 --> 00:19:01,959
Du tjener 150 dollar i uken.

264
00:19:02,032 --> 00:19:05,194
Etter at du er ferdig med treningen,
du tar Series Seven.

265
00:19:05,267 --> 00:19:06,734
Pass det, du blir juniormegler...

266
00:19:06,802 --> 00:19:08,462
og du åpner kontoer
for teamlederen din.

267
00:19:08,536 --> 00:19:12,231
Du åpner 40 kontoer, du starter
jobber for deg selv. Himmelen er grensen.

268
00:19:12,305 --> 00:19:13,738
Ord om å være trainee.

269
00:19:13,806 --> 00:19:17,070
Venner, foreldre, andre meglere,
de kommer til å gi deg dritt.

270
00:19:17,141 --> 00:19:20,372
Det er sant. 150 dollar i uken?
Ikke mye penger.

271
00:19:20,444 --> 00:19:21,342
Ikke bry dem.

272
00:19:21,412 --> 00:19:24,744
Du må lære deg denne virksomheten,
og dette er tiden for å gjøre det.

273
00:19:24,813 --> 00:19:27,679
Når du har bestått testen,
ingenting av det kommer til å spille noen rolle.

274
00:19:27,749 --> 00:19:29,808
Vennene dine er dritt.

275
00:19:29,884 --> 00:19:32,510
Fortell dem at du tjente 25 tusen forrige måned,
de vil ikke tro deg.

276
00:19:32,585 --> 00:19:34,951
Faen dem! Faen dem!

277
00:19:35,020 --> 00:19:38,682
Foreldre liker ikke livet du lever?
"Fan deg, mamma og pappa."

278
00:19:38,756 --> 00:19:43,191
Se hvordan det føles når du lager
deres jævla Lexus-betalinger.

279
00:19:43,258 --> 00:19:46,852
Nå, gå hjem og tenk på det.
Tenk på om det virkelig er noe for deg.

280
00:19:46,927 --> 00:19:50,383
Hvis du bestemmer deg for at det ikke er...
Det er ikke noe å være flau over.

281
00:19:50,462 --> 00:19:54,558
Det er ikke for alle.
Takk.

282
00:19:54,633 --> 00:19:57,795
Men hvis du
vil virkelig ha dette...

283
00:19:57,869 --> 00:20:01,359
du ringer meg på mandag
og vi snakkes.

284
00:20:01,437 --> 00:20:05,031
Bare ikke gjør det
kast bort tiden min.

285
00:20:05,106 --> 00:20:07,266
Ok. Det er det.

286
00:20:53,870 --> 00:20:55,860
Hei.
- Hei.

287
00:20:55,938 --> 00:20:59,066
Så, hva skjer?

288
00:20:59,141 --> 00:21:03,769
Hvordan har du det?
- Jeg har det bra, Seth. Hva tenker du på?

289
00:21:03,844 --> 00:21:09,212
Jeg føler meg dårlig over måten ting gikk på
hjemme i forrige uke.

290
00:21:10,347 --> 00:21:14,214
Jeg føler bare ikke at vi får det
hvor som helst når vi snakker hjemme.

291
00:21:14,284 --> 00:21:18,082
Vel, jeg vet ikke
at det er noe å snakke om.

292
00:21:18,152 --> 00:21:22,087
Kan jeg få deg noe å drikke?
- Nei. Jeg har det bra, takk.

293
00:21:22,155 --> 00:21:24,918
Du droppet ut
av skolen, Seth.

294
00:21:24,990 --> 00:21:28,185
Du driver et ulovlig kasino
ut av leiligheten din.

295
00:21:28,258 --> 00:21:31,989
Du setter karrieren min på spill.
Hva er det å snakke om, Seth?

296
00:21:32,062 --> 00:21:36,929
Vel, jeg vet ikke hvorfor
vi kan ikke bare diskutere dette. jeg mener...

297
00:21:36,998 --> 00:21:39,056
Kanskje du bare ikke er det
ser min side.

298
00:21:39,133 --> 00:21:42,499
Din side? Hvilken side?
Du gjør feil.

299
00:21:42,569 --> 00:21:44,763
Jeg er ikke din beste venn.
Det er din mors racket.

300
00:21:44,837 --> 00:21:47,304
Jeg er faren din.
Jeg sier ifra når du svir.

301
00:21:47,371 --> 00:21:50,271
Hva trodde du jeg skulle gjøre?
Klapp deg på skulderen for kasinoideen?

302
00:21:50,340 --> 00:21:52,864
Fortell deg hva
er du en god gründer?

303
00:21:54,075 --> 00:21:56,406
Så hva vil du ha meg
å gjøre, Seth?

304
00:21:56,477 --> 00:22:00,207
Jeg mener, herregud, hvis jeg hadde ringt faren min
å møte meg for en kopp kaffe...

305
00:22:00,279 --> 00:22:03,305
å snakke om skittene mine,
han ville sannsynligvis ha ledd.

306
00:22:03,382 --> 00:22:06,077
Vi hadde ikke hyggelige småprater
om hvorfor jeg var en dårlig gutt.

307
00:22:06,150 --> 00:22:07,981
Jeg ble slått.

308
00:22:08,052 --> 00:22:10,849
Og jeg gjorde det ikke igjen.
Mye enklere.

309
00:22:10,920 --> 00:22:14,319
Se. Jeg prøver bare å gjenopprette
hva som er igjen av forholdet vårt.

310
00:22:14,388 --> 00:22:16,480
"Forhold"?

311
00:22:16,556 --> 00:22:19,786
Hva faen er du
snakker om, forhold?

312
00:22:20,059 --> 00:22:22,288
Hva? Dater vi?

313
00:22:22,360 --> 00:22:24,486
Jeg er ikke kjæresten din Seth;
Jeg er faren din.

314
00:22:24,561 --> 00:22:26,858
Rydd opp i livet ditt,
leve ærlig...

315
00:22:26,929 --> 00:22:30,625
og så kan du og jeg snakke
som vanlige mennesker, ok?

316
00:22:58,116 --> 00:23:01,175
Hei, Seth.
- Hei. Hvordan har du det?

317
00:23:01,252 --> 00:23:05,550
Abby.
- Å, ja. Jeg vet. Jeg glemte det.

318
00:23:05,621 --> 00:23:07,885
Det er greit. Jeg har aldri fortalt deg det.

319
00:23:07,956 --> 00:23:10,321
Dessuten her om dagen
du så litt skrøpelig ut...

320
00:23:10,391 --> 00:23:13,621
så jeg tenkte ikke
du husker uansett.

321
00:23:15,162 --> 00:23:17,788
I dag er min første dag.
- Ingen dritt?

322
00:23:17,862 --> 00:23:20,591
Ja.

323
00:23:20,664 --> 00:23:23,029
Vi sees.
- Vi sees.

324
00:23:29,303 --> 00:23:31,167
Nei, det er ikke slik det fungerer.

325
00:23:31,237 --> 00:23:34,467
Hvis jeg ba deg om det
eie 5 000 eller 10 000 aksjer...

326
00:23:34,540 --> 00:23:37,633
av et eller annet pink-sheet, bullshit-selskap
med negativ inntjening...

327
00:23:37,708 --> 00:23:39,504
Jeg vil fortelle deg
å legge på telefonen...

328
00:23:39,576 --> 00:23:42,409
ring din lokale megler
og shorte aksjen.

329
00:23:42,479 --> 00:23:47,312
Jeg ville ikke forventet din virksomhet.
Men, Don, jeg bringer deg...

330
00:23:47,382 --> 00:23:51,976
Seth. Seth. Kom hit.
Det er ikke ditt bord.

331
00:23:52,051 --> 00:23:55,417
...F.D.A. Landemerkegodkjenning.
Det er liksom kreftpillen.

332
00:23:55,487 --> 00:24:00,787
Nei. Det er en kreftpille.
Nei, Don, det er ikke Propecia P.

333
00:24:00,857 --> 00:24:04,552
Det er kreftpillen.
Å, Donald, ta sjansen.

334
00:24:04,625 --> 00:24:06,751
Du ser pen ut.

335
00:24:06,826 --> 00:24:09,191
Takk.

336
00:24:09,261 --> 00:24:12,424
Så du vil fortelle meg hvor i helvete
var du i går kveld?

337
00:24:12,498 --> 00:24:15,796
Ikke spesielt.
- Ok.

338
00:24:21,270 --> 00:24:23,829
Dette er for deg.

339
00:24:23,905 --> 00:24:29,398
Jeg vet ikke hvordan jeg skal bli bedre
forklar dette for deg, men...

340
00:24:31,210 --> 00:24:33,268
det er over.

341
00:24:33,344 --> 00:24:36,244
Ok. Jeg er uenig.

342
00:24:38,013 --> 00:24:40,708
Vent litt.
- Sånn.

343
00:24:44,151 --> 00:24:46,676
Hva skjer? Er han med?
- Jeg vet ikke.

344
00:24:49,955 --> 00:24:54,084
Hei. Dette er DandB-kortene.
Dette er våre ledetråder.

345
00:24:54,158 --> 00:24:57,456
Morgen.
– Hvert kort er en mulighet, ikke sant?

346
00:24:57,527 --> 00:25:00,926
Dette er gode spor.
Folk på disse kortene kjøper aksjer.

347
00:25:00,995 --> 00:25:03,292
Din jobb er å ringe dem
og få dem interessert i firmaet.

348
00:25:03,363 --> 00:25:06,126
Du selger faktisk ikke aksjer ennå,
men du selger drømmen.

349
00:25:06,198 --> 00:25:08,131
Så gjør dem våte. Fortell dem
at om en måned fra nå...

350
00:25:08,199 --> 00:25:11,759
en seniormegler skal
ring dem tilbake med en idé.

351
00:25:11,835 --> 00:25:13,324
Så hvem er disse menneskene?

352
00:25:13,402 --> 00:25:15,767
Gjennomsnittlig klient er 45 år gammel,
fra Midtvesten...

353
00:25:15,837 --> 00:25:19,603
$150 000 årlig inntekt,
1 million netto, har en lokal megler...

354
00:25:19,674 --> 00:25:22,801
men elsker en hotshot New Yorker
som høres bra ut på telefonen.

355
00:25:22,876 --> 00:25:26,310
Så kortet vil ikke fortelle deg det. Bare det
har navn, adresse og yrke.

356
00:25:26,378 --> 00:25:29,938
Så du må
føl dem ut, ser du?

357
00:25:30,014 --> 00:25:33,380
"Peter Davis, visepresident,
Parks Telecommunications."

358
00:25:33,450 --> 00:25:35,383
Fyren er sannsynligvis
en jævla hval.

359
00:25:35,451 --> 00:25:39,146
Så føl meg ut, se hva han har.
Sannheten er at det ikke spiller noen rolle i disse dager.

360
00:25:39,219 --> 00:25:42,278
Med Dow der den er nå,
alle vil ha en del av markedet.

361
00:25:42,355 --> 00:25:45,983
Jeg kan stenge hvem som helst når som helst hvor som helst.
Bare gi meg et telefonnummer.

362
00:25:46,057 --> 00:25:48,786
Greg, jeg har John Duncklee på tre.
- Ikke nå. Jeg ringer ham tilbake.

363
00:25:48,858 --> 00:25:51,622
Nå, når du kvalifiserer fyren,
du sender ham en pressepakke.

364
00:25:51,694 --> 00:25:55,151
Det vil være enkelt, og det vil få deg
behagelig på telefonen, som er nøkkelen.

365
00:25:55,230 --> 00:25:59,460
Hele denne virksomheten dreier seg
rundt telefonen. Spill av tallene.

366
00:25:59,532 --> 00:26:02,989
Dette er en kontaktsport. Jo flere folk
du kontakter, jo bedre vil du gjøre det.

367
00:26:03,068 --> 00:26:07,765
En god megler foretar 700 samtaler om dagen.
– Hvordan er telefonregningen?

368
00:26:07,838 --> 00:26:10,305
Denne måneden
nærmet seg 400.000.

369
00:26:10,373 --> 00:26:13,205
Hør på meg. Selv om
du selger ikke aksjer ennå...

370
00:26:13,275 --> 00:26:16,675
Jeg vil at du skal huske koden
vi har her, ok?

371
00:26:16,744 --> 00:26:18,677
<i>- Så du Glengarry Glen Ross?
- Ja.</i>

372
00:26:18,745 --> 00:26:21,872
Husker du "ABC"?
- Ja. "Vær alltid stengt."

373
00:26:21,947 --> 00:26:24,575
Det stemmer. "Vær alltid stengt."
"Telling selger ikke."

374
00:26:24,650 --> 00:26:29,108
Det er den holdningen du vil ha.
Det er to regler som trainee.

375
00:26:29,185 --> 00:26:32,119
Nummer én:
Vi pitcher ikke tispa her.

376
00:26:32,187 --> 00:26:33,517
Hva?

377
00:26:33,588 --> 00:26:35,987
Vi selger ikke aksjer til kvinner.
Jeg bryr meg ikke om hvem det er; vi gjør det ikke.

378
00:26:36,056 --> 00:26:37,886
Nancy Sinatra ringer,
du forteller henne at du beklager.

379
00:26:37,957 --> 00:26:39,549
De er en konstant smerte
i rumpa...

380
00:26:39,625 --> 00:26:41,615
og det er du aldri
skal høre slutten på det.

381
00:26:41,693 --> 00:26:44,252
De vil ringe deg hver jævla dag
ønsker å vite hvorfor aksjen falt.

382
00:26:44,328 --> 00:26:46,056
Og gud forby
aksjen bør gå opp.

383
00:26:46,129 --> 00:26:48,153
Du kommer til å høre
fra dem hvert 15. minutt.

384
00:26:48,230 --> 00:26:51,426
Det er bare ikke verdt det.
Ikke pitch tispa.

385
00:26:51,499 --> 00:26:53,659
Nummer to:
Ikke skriv tre, ok?

386
00:26:53,733 --> 00:26:56,429
Mange traineer er så engstelige
å gå av telefonen...

387
00:26:56,503 --> 00:26:58,902
at de bare dampruller fyren
til å få pressepakken...

388
00:26:58,971 --> 00:27:00,302
slik at de kan legge på.

389
00:27:00,372 --> 00:27:01,668
Så ringer jeg tilbake, og jeg er liksom...

390
00:27:01,739 --> 00:27:03,899
"Hei. Du snakket med en junior
medarbeider av meg forrige måned."

391
00:27:03,974 --> 00:27:06,908
Og han sier: "Ikke interessert. Hei."
Det er en drittledd, ok?

392
00:27:06,976 --> 00:27:10,274
Det er jævla tre.
Informasjonen vi sender er tull, ok?

393
00:27:10,345 --> 00:27:14,245
Den viktigste delen er å fortelle dem
du har en god idé...

394
00:27:14,314 --> 00:27:16,611
og at en seniormeglers
skal ringe dem tilbake om en måned.

395
00:27:16,682 --> 00:27:19,809
Slik tenker de ikke
vi bare fyrer av en million recos om dagen.

396
00:27:19,884 --> 00:27:21,316
Vi vil ikke at kundene skal tenke...

397
00:27:21,384 --> 00:27:23,375
<i>du pitcherer noe
du leste i Journal, ikke sant?</i>

398
00:27:23,453 --> 00:27:25,477
Ja. Høyre.
- Ok, ikke ved.

399
00:27:25,554 --> 00:27:28,818
Jeg mener det alvorlig. Ikke ved.
- Greit. Ta det med ro.

400
00:27:28,890 --> 00:27:33,792
Hei, ikke begynn engang
den jævla dritten med meg, ok?

401
00:27:33,859 --> 00:27:36,725
Jeg prøver å fortelle deg hva som forventes
av deg og hva jobben din er.

402
00:27:36,795 --> 00:27:40,924
Jeg prøver å gjøre jobben enklere, ok?
Ikke gi meg noen jævla leppe.

403
00:27:40,998 --> 00:27:44,659
Ok. Ok, så greit.

404
00:27:44,733 --> 00:27:48,566
Hva skjer hvis fyren
vil du kjøpe aksjer da?

405
00:27:48,636 --> 00:27:52,035
Nå snakker du. Du vil gå
inn i hver samtale og forventer nettopp det.

406
00:27:52,104 --> 00:27:54,401
Hvis noen ønsker en anbefaling,
sett fyren på vent...

407
00:27:54,472 --> 00:27:57,269
stå opp og rop "reco"
på toppen av lungene.

408
00:27:57,341 --> 00:28:00,367
Første seniormegler som får
på hornet får salget.

409
00:28:00,444 --> 00:28:02,707
Høres bra ut?
- Ja.

410
00:28:02,778 --> 00:28:07,804
Ok. Den dressen er hundedrit.
Få en ny dress.

411
00:28:07,881 --> 00:28:10,713
Nei, mamma. Jeg fortalte deg det.
Nei, jeg er ikke megler ennå.

412
00:28:10,783 --> 00:28:13,945
Jeg er trainee. Jeg har fortsatt
for å bestå min Series Seven-test.

413
00:28:14,019 --> 00:28:15,542
<i>Vær så snill.
Du er en aksjemegler.</i>

414
00:28:15,619 --> 00:28:18,178
Du bruker dress på jobb
hver dag, ikke sant?

415
00:28:19,556 --> 00:28:23,581
Ja.
– Så, hva krangler vi om?

416
00:28:23,658 --> 00:28:26,387
Takk, mamma.
- Du gjør det bra, Seth.

417
00:28:26,460 --> 00:28:29,485
Du jobber deg oppover
fra bunnen. Aldri lett.

418
00:28:29,562 --> 00:28:31,392
Hva sa pappa om det?

419
00:28:31,463 --> 00:28:35,058
<i>Han er veldig glad.
Sjokkert, men veldig glad.</i>

420
00:28:35,133 --> 00:28:38,692
Han venter på at du skal ringe ham.
- Hvorfor ringer han meg ikke?

421
00:28:38,768 --> 00:28:42,760
<i>- Ett mirakel om gangen, ok, kjære?
- Greit.</i>

422
00:28:44,939 --> 00:28:47,338
<i>- Mamma?
- Jeg er i seng.</i>

423
00:28:56,011 --> 00:28:59,707
Hvordan har du det?
- Hei, baby. Hvordan var jobben?

424
00:28:59,814 --> 00:29:03,578
Jeg vet at du ikke er hjemme med en bag
av kontanter, venter på at jeg skal ringe deg.

425
00:29:03,649 --> 00:29:06,277
Men jeg er ikke en 18-åring som selger
kuren for Al DS. Jeg er 46 år gammel.

426
00:29:06,352 --> 00:29:10,185
Jeg har 22 års markedserfaring.
Jeg kjenner denne bransjen.

427
00:29:10,255 --> 00:29:13,246
Så ta opp skjørtet, ta tak i ballene
og la oss tjene litt penger.

428
00:29:13,324 --> 00:29:15,951
Sånn, Greg.

429
00:29:16,025 --> 00:29:19,515
Jeg håper dette er bedre
enn den siste bunken med dritt du ga meg.

430
00:29:19,594 --> 00:29:23,029
Produserte mer tre enn Ron Jeremy.
- Hva?

431
00:29:23,096 --> 00:29:27,428
Jeg vil ikke at du skal rope "reco" lenger.
Vet du hva du bør rope? "Tømmer!"

432
00:29:27,499 --> 00:29:30,126
Ja. Mr. Jævla Wood.
Jeg hører at du ringer.

433
00:29:30,200 --> 00:29:32,167
Det er tull, ok?

434
00:29:32,235 --> 00:29:34,998
Hvis du vil ha dem av telefonen så ille,
hvorfor legger du ikke bare på?

435
00:29:35,070 --> 00:29:37,162
Du bør få dem begeistret.
Vet du, spent?

436
00:29:37,238 --> 00:29:40,298
De burde tigge om en megler
ved første samtale. Shit.

437
00:29:40,374 --> 00:29:45,105
Ja. Howard Young, vær så snill.
Seth Davis over på J.T. Marlin.

438
00:29:45,177 --> 00:29:48,668
Nei, han forventer ikke at jeg ringer meg.
- Nei. Tsk.

439
00:29:48,746 --> 00:29:50,940
Ok. Ja. Jeg ringer deg.
- Farvel. Adjø.

440
00:29:51,014 --> 00:29:52,378
Legg på telefonen.

441
00:29:52,448 --> 00:29:55,041
Takk. Det er fint
for at du skal gjøre det for meg.

442
00:29:55,116 --> 00:29:58,243
Først av alt, det kommer til å bli mye
disse uansett hvor god du er...

443
00:29:58,318 --> 00:30:01,081
men du tilfeldigvis suger stort,
fett-ass neshornspikk.

444
00:30:01,154 --> 00:30:03,383
Vel, takk.
Det er tillitsvekkende.

445
00:30:03,455 --> 00:30:05,547
Jeg har en venn som driver dette
annet firma, ikke sant?

446
00:30:05,623 --> 00:30:08,386
Han deler ut
denne boken til nye traineer.

447
00:30:08,458 --> 00:30:11,393
Det kalles en tilbakevisningsbok.
Det ser ut som en liten Filofax.

448
00:30:11,461 --> 00:30:14,224
Den har disse indeksfanene,
men i stedet for å ha bokstaver...

449
00:30:14,296 --> 00:30:17,991
som "A" til "B", "G" til "H",
den har forskjellige ting som...

450
00:30:18,064 --> 00:30:20,089
"Min kone lar meg ikke" ...

451
00:30:20,167 --> 00:30:22,895
eller "Jeg er ikke i markedet nå"
eller "Send meg et prospekt."

452
00:30:22,967 --> 00:30:24,901
Den har en motbevisning
for enhver unnskyldning.

453
00:30:24,969 --> 00:30:26,959
Uansett, det er greier
du må lære senere.

454
00:30:27,037 --> 00:30:29,766
Det viktigste
du må vite akkurat nå...

455
00:30:29,839 --> 00:30:32,306
er at du kan være hvem som helst
du vil være i telefonen.

456
00:30:32,374 --> 00:30:36,206
Vet du hva jeg sier? Hvem bryr seg?
Gjør det du må gjøre.

457
00:30:36,276 --> 00:30:39,506
Endre etternavnet ditt.
Si at du er den jævla visepresidenten.

458
00:30:39,578 --> 00:30:42,775
Vet du? Hvem bryr seg?
Bare få kuksugeren på lur.

459
00:30:42,848 --> 00:30:46,748
Ja, men hvordan kan jeg gjøre sånt?
Er det ikke en compliance officer her?

460
00:30:46,817 --> 00:30:49,512
Nei. Nei, mann. Alle gjør den dritten.
Tuller du?

461
00:30:49,585 --> 00:30:51,211
Jeg mener selv på Wall Street.

462
00:30:51,286 --> 00:30:53,685
Snakker du om John der?
Den fyren jobber for oss.

463
00:30:53,754 --> 00:30:56,654
Fyren er en jævla sjimpanse. Se på ham.
Det eneste samsvarsarbeidet...

464
00:30:56,722 --> 00:31:00,020
han gjør er å sørge for lunsjen min
er fortsatt varm når den kommer hit.

465
00:31:00,091 --> 00:31:04,583
Han er her bare fordi S.E.C.
Krever det. Den enkleste jobben i verden.

466
00:31:04,661 --> 00:31:07,993
Se. Det tror jeg faktisk han er
onanerer akkurat nå.

467
00:31:15,067 --> 00:31:19,765
Hold deg unna henne.
- Ja.

468
00:31:21,005 --> 00:31:24,370
Herregud, din tøs.
Du ringte.

469
00:31:24,440 --> 00:31:28,205
Nei, nei. Ikke tør du. Få din
skitne ett-løp labber av pengene mine.

470
00:31:28,276 --> 00:31:30,072
Hva satset du på meg?
En måneds provisjon?

471
00:31:30,144 --> 00:31:32,771
Ja, og din også, gutt.
– Hvordan slipper du unna med dette?

472
00:31:32,846 --> 00:31:35,006
Fordi jeg er jøde,
og jeg har sinnet som en mester.

473
00:31:35,080 --> 00:31:36,445
Ser du dette?

474
00:31:36,515 --> 00:31:40,950
Her, gutt.
Gå og bli brun og litt Rogaine.

475
00:31:41,017 --> 00:31:43,951
Se opp for dette.
- Jævla A.

476
00:31:44,019 --> 00:31:47,453
Den eneste bookmakeren i New York
som leverer FedEx.

477
00:31:51,258 --> 00:31:54,192
Når skal du
ta testen, Seth?

478
00:31:54,260 --> 00:31:57,557
Vel, du vet, etter
treningsprogrammet er over.

479
00:31:57,628 --> 00:32:00,187
De vil at du skal få en god idé
hvordan ting fungerer der...

480
00:32:00,263 --> 00:32:03,356
før du tar Series Seven,
men det er et flott system.

481
00:32:03,432 --> 00:32:05,831
Jeg lærer virkelig mye.
- Blir du rik, Seth?

482
00:32:05,900 --> 00:32:09,232
Å, om Gud vil.
- Jeg håper det.

483
00:32:09,302 --> 00:32:12,270
Hvordan har jeg det
aldri hørt om dette firmaet?

484
00:32:12,338 --> 00:32:15,067
Jeg vet ikke.

485
00:32:15,139 --> 00:32:16,901
Det er vel et mindre firma.

486
00:32:16,974 --> 00:32:19,669
Det er en million andre som liker det
du sannsynligvis aldri hørt om.

487
00:32:19,742 --> 00:32:22,973
Grunnen til at jeg spør er fordi jeg ville gjort det
trodde du ville ha...

488
00:32:23,045 --> 00:32:27,173
begynte i et firma som Goldman Sachs
eller noe av den størrelsen.

489
00:32:27,248 --> 00:32:30,239
Marty, hva begynner du for?
- Hva?

490
00:32:30,316 --> 00:32:34,978
Nei, nei. Mamma, det er greit.
Grunnen er, pappa...

491
00:32:35,052 --> 00:32:38,542
som de større husene egentlig ikke liker
å ansette barn rett ut av college...

492
00:32:38,621 --> 00:32:41,589
du vet, med mindre du dro
til en Ivy League-skole...

493
00:32:41,656 --> 00:32:45,648
eller du vil gjøre kontantstrømanalyse
for de neste 15 årene.

494
00:32:46,826 --> 00:32:49,851
De liker deg vanligvis
å jobbe...

495
00:32:49,928 --> 00:32:53,988
utenfor firmaet i noen år
for å få en god følelse av markedet.

496
00:32:54,064 --> 00:32:58,693
Men de fleste meglere starter vanligvis
i små firmaer som J.T. Marlin.

497
00:33:00,202 --> 00:33:03,466
Det er flott. Se? Han svarte
spørsmålet. Det var lett.

498
00:33:07,239 --> 00:33:11,436
Så alt du trenger å gjøre
er nær kasinoet, ikke sant?

499
00:33:13,277 --> 00:33:17,712
Marty,
vi snakket om dette.

500
00:33:17,779 --> 00:33:21,578
Hva gir du meg looks for?
– Snakket vi ikke om dette?

501
00:33:21,649 --> 00:33:24,673
Hva? jeg bare...
– Det var en feiring.

502
00:33:24,750 --> 00:33:30,051
Vet du hva?
Jeg må gå å møte noen.

503
00:33:30,121 --> 00:33:32,918
Jeg elsker deg, mamma.

504
00:33:32,989 --> 00:33:35,513
Vi sees.
Vi sees senere.

505
00:33:35,591 --> 00:33:38,081
Bra jobbet, Marty.

506
00:33:44,997 --> 00:33:49,432
<i>Opprinnelig fikk jeg pengene.
Men å få min fars respekt...</i>

507
00:33:49,500 --> 00:33:51,433
<i>Det var det som holdt meg der.</i>

508
00:33:51,501 --> 00:33:55,833
<i>Så han tok noen avskjedsbilder fra tid til annen
til tid. Uansett. Jeg brydde meg ikke.</i>

509
00:33:55,903 --> 00:33:58,167
<i>Ikke egentlig.</i>

510
00:33:58,239 --> 00:34:01,071
<i> Uansett, poenget er,
Jeg måtte tilpasse meg denne nye verdenen.</i>

511
00:34:01,141 --> 00:34:02,802
<i>Jeg kjente egentlig ikke disse gutta.</i>

512
00:34:02,876 --> 00:34:06,708
<i>Det jeg visste er at de hadde
alle pengene i verden...</i>

513
00:34:06,778 --> 00:34:09,575
<i>og ikke en anelse
hva du skal gjøre med det.</i>

514
00:34:44,835 --> 00:34:47,325
Seth, hva skjer, mann?

515
00:34:47,403 --> 00:34:49,893
<i>- Vent utenfor.
- Hei, mann.</i>

516
00:34:49,972 --> 00:34:52,667
Trodde du ikke skulle klare det, mann.
Sett deg ned. Ta en skive. Ta en øl.

517
00:34:52,740 --> 00:34:53,832
Hva skjer?

518
00:34:53,908 --> 00:34:55,966
Du tror han knullet
Hannah eller Sheen knullet henne?

519
00:34:56,042 --> 00:34:58,305
Begge to.
– Har han nettopp flyttet inn?

520
00:34:58,377 --> 00:35:02,744
<i>- Han har vært her åtte måneder.
– Livet kommer ned til noen få øyeblikk.</i>

521
00:35:02,813 --> 00:35:06,909
"Dette er en av dem."
Sheen var en slags hallik.

522
00:35:06,984 --> 00:35:09,917
Hold kjeft, mann. Lytte. Gecko kommer på.
"Hva i helvete er det som skjer?"

523
00:35:09,985 --> 00:35:14,421
Jeg ser på 200 000 aksjer flyttet.
Jeg vil vite om vi er en del av det.

524
00:35:14,488 --> 00:35:17,819
Vi må heller være det, ellers kommer jeg ned
og spis lunsjen din. Tilbake i to, Alex.

525
00:35:17,889 --> 00:35:21,984
Se. Jeg elsket det som førti.
Femti? Det er en fornærmelse.

526
00:35:22,059 --> 00:35:24,754
Analytikerne deres? De vet ikke
en foretrukket bestand fra husdyr.

527
00:35:24,828 --> 00:35:27,886
De venter til det går ned,
og som tannkjøttdråper og sædceller...

528
00:35:30,097 --> 00:35:34,590
Dette er ungen. Kaller meg 59 dager
på rad. Ønsker å bli en spiller.

529
00:35:34,667 --> 00:35:38,329
Burde være et bilde av deg i
ordbok under "vedvarende," gutt.

530
00:35:38,403 --> 00:35:41,667
Ja? Hør nå, Jerry, jeg er det
på jakt etter negativ kontroll.

531
00:35:41,739 --> 00:35:43,205
Ikke mer enn 30, 35 prosent.

532
00:35:43,272 --> 00:35:45,933
Akkurat nok til å blokkere
noen andres fusjonsplaner...

533
00:35:46,008 --> 00:35:48,339
og finne ut fra innsiden
hvis bøkene er kokte.

534
00:35:48,409 --> 00:35:53,072
Ser så bra ut på papiret, vi
i drepesonen, kompis. Lås og last.

535
00:35:53,145 --> 00:35:55,545
Lunsj? Du må tulle.
Lunsj er for pyser.

536
00:35:55,614 --> 00:35:58,775
Ok, Fidel,
Jeg skal snakke med deg.

537
00:35:58,849 --> 00:36:00,941
Veldig bra.

538
00:36:01,017 --> 00:36:04,645
Hvordan har du det, herr Gekko?
Bud Fox.

539
00:36:04,719 --> 00:36:08,018
Så du sier: "Hyggelig å møte deg."
Håper du er intelligent.

540
00:36:08,089 --> 00:36:10,181
Hvor fikk du tak i disse?

541
00:36:10,257 --> 00:36:13,419
Jeg fikk en forbindelse på flyplassen.
- Bra jobbet, Mr. Clean.

542
00:36:13,493 --> 00:36:16,187
Hei. Få faen av meg.

543
00:36:18,095 --> 00:36:22,553
<i>- Jeg er veldig opptatt, Seth.
- Nei. Se, jeg forstår, doktor.</i>

544
00:36:22,631 --> 00:36:24,120
<i>Jeg er veldig opptatt her selv.</i>

545
00:36:24,198 --> 00:36:27,223
Vi kommer tilbake til deg
på én måned med kun én idé.

546
00:36:27,300 --> 00:36:31,235
Hvis du liker det vi har å si, flott.
Vi skal gjøre forretninger. Hvis ikke...

547
00:36:31,303 --> 00:36:34,429
<i>Jeg mener, verste fall, du vil høre
deg selv en ny forretningsidé...</i>

548
00:36:34,505 --> 00:36:38,372
Den røntgenstrålen er ubrukelig.
- Vi skilles som venner, ikke sant?

549
00:36:38,441 --> 00:36:39,135
Hva?

550
00:36:39,207 --> 00:36:41,438
Jobber du med en million
dollar i markedet nå?

551
00:36:41,511 --> 00:36:42,499
Hvem er dette?

552
00:36:42,577 --> 00:36:46,478
Du er lege. Har du hørt
av et stoff som heter Phenodryl?

553
00:36:46,547 --> 00:36:48,810
<i>Den blir produsert
av M.S.C. Legemidler.</i>

554
00:36:48,882 --> 00:36:49,905
Nei.

555
00:36:49,982 --> 00:36:54,418
Vel, hør, ok? Det er i
tredje trinn av F.D.A. Godkjenning.

556
00:36:54,485 --> 00:36:57,418
<i>Det står at det vil bli godkjent
innen de neste tre månedene...</i>

557
00:36:57,486 --> 00:36:59,477
<i>og det kan være i morgen
for alt jeg vet.</i>

558
00:36:59,555 --> 00:37:02,954
Men du vet,
Jeg går foran meg selv...

559
00:37:03,023 --> 00:37:05,889
og du er veldig opptatt der borte...

560
00:37:05,958 --> 00:37:07,720
<i>så hvorfor sender jeg deg ikke bare ut
informasjonen...</i>

561
00:37:07,793 --> 00:37:11,091
Vent, vent, vent.
Glem informasjonen.

562
00:37:11,162 --> 00:37:14,029
<i>La oss snakke om dette nå.</i>

563
00:37:14,098 --> 00:37:15,587
Hva var navnet
av det stoffet igjen?

564
00:37:15,665 --> 00:37:18,394
Kan du holde ut
i ett sekund?

565
00:37:18,467 --> 00:37:20,491
<i>Jeg skal få...</i>

566
00:37:20,568 --> 00:37:23,661
en seniormegler som er litt mer
kjent med den aktuelle aksjen.

567
00:37:23,737 --> 00:37:27,331
Greit? Vent litt.
Ett sekund.

568
00:37:31,475 --> 00:37:32,703
Reco!

569
00:37:42,782 --> 00:37:46,410
Skjønner det.
- Beklager.

570
00:37:46,485 --> 00:37:49,851
Han heter Dr. Jacobs,
og jeg vil si at han definitivt er...

571
00:37:49,921 --> 00:37:52,047
Huff. Jeg vil ikke høre det, gutt.
- Ok.

572
00:37:53,789 --> 00:37:57,087
Hei, Dr. Jacobs?
Dette er Chris Marlin på J.T. Marlin.

573
00:37:57,158 --> 00:38:00,615
<i>- Marlin?
- Rett. Han er faren min.</i>

574
00:38:00,694 --> 00:38:02,957
Min kollega forteller meg at du er interessert
i en av våre aksjer.

575
00:38:03,029 --> 00:38:05,622
<i>Din kone er på tre.
Jeg ringer henne tilbake.</i>

576
00:38:05,697 --> 00:38:08,062
<i>Ja. M.S.C. Høres ut som
det kan være interessant.</i>

577
00:38:08,132 --> 00:38:09,621
Kan det være?

578
00:38:09,699 --> 00:38:13,794
"Kanskje være" selger ikke aksjer på
Vurder at M.S.C. går for det, Dr. Jacobs.

579
00:38:13,869 --> 00:38:16,529
<i>- Vi snakker veldig høyt volum.
– Jeg må fortsatt drive det av mine folk.</i>

580
00:38:16,603 --> 00:38:20,266
Det er flott, Doc, hvis du vil gå glipp av
enda en mulighet her...

581
00:38:20,340 --> 00:38:22,637
og se på kollegene dine
bli rik ved å gjøre kliniske studier.

582
00:38:22,708 --> 00:38:25,870
<i>- Ikke kjøp en andel og legg på.
- Vent litt.</i>

583
00:38:25,944 --> 00:38:29,605
<i>- Jeg vil bare snakke mer om det.
– Ærlig talt, jeg har ikke tid.</i>

584
00:38:29,679 --> 00:38:33,512
Denne aksjen blåser opp akkurat nå.
Hele firmaet blir galt.

585
00:38:33,582 --> 00:38:37,038
Hold fast. La meg åpne opp
døren til kontoret mitt.

586
00:38:38,384 --> 00:38:41,409
Å herregud!

587
00:38:41,487 --> 00:38:45,046
Ser du det, doktor?
Det er mitt handelsgulv.

588
00:38:45,122 --> 00:38:49,080
Jeg har samtaler til en million andre
leger som allerede er kjent.

589
00:38:49,158 --> 00:38:52,991
Jeg kan ikke lede deg gjennom dette akkurat nå.
Jeg beklager.

590
00:38:59,398 --> 00:39:01,388
<i>Ok, ok.
La oss gjøre dette.</i>

591
00:39:01,466 --> 00:39:06,595
Siden du er en ny konto, kan jeg ikke gå
høyere enn 2000 aksjer. Jeg beklager.

592
00:39:06,669 --> 00:39:12,572
2000? Er du gal? Det er måten
utover det jeg tenkte. 2000?

593
00:39:12,640 --> 00:39:14,573
Jesus!

594
00:39:16,609 --> 00:39:19,202
Lytte. Jeg er nysgjerrig. Hvorfor kan du ikke
selge meg noe mer enn det?

595
00:39:19,277 --> 00:39:21,801
Vel, vi liker å etablere en
forhold til våre kunder...

596
00:39:21,879 --> 00:39:26,281
på noe lite før vi får
til de mer seriøse handler.

597
00:39:26,349 --> 00:39:30,807
La meg vise deg flere
prosentpoeng på denne lille handelen...

598
00:39:30,885 --> 00:39:32,819
og så snakkes vi
om å gjøre fremtidige forretninger.

599
00:39:32,887 --> 00:39:35,945
Det høres bra ut.
Gi meg de 2000 aksjene.

600
00:39:36,021 --> 00:39:40,150
Ferdig.
- Er du sikker på at du ikke kan gjøre det bedre på dette?

601
00:39:40,224 --> 00:39:43,283
Jeg beklager, Dr. Jacobs. Jeg kan ikke.
- Greit.

602
00:39:43,360 --> 00:39:45,691
Da begynner vi med denne handelen.
- Flott. Jeg lover...

603
00:39:45,761 --> 00:39:47,819
vi svinger for gjerdene
på den neste.

604
00:39:47,896 --> 00:39:51,694
Vil du ha den bekreftelsen
sendt til kontoret eller herskapshuset ditt?

605
00:39:51,764 --> 00:39:54,926
<i>Veldig morsomt,
Mr. Marlin.</i>

606
00:39:55,000 --> 00:39:58,458
La meg sette på sekretæren min,
og hun tar ned informasjonen din.

607
00:39:58,537 --> 00:40:01,732
Det var en glede
gjøre forretninger med deg.

608
00:40:01,805 --> 00:40:04,466
Ferdig og ferdig.

609
00:40:09,110 --> 00:40:11,009
Ja, baby!

610
00:40:13,879 --> 00:40:16,540
Så hvorfor satte du maks på kjøpet hans?
- Hva?

611
00:40:16,614 --> 00:40:19,081
Hvorfor satte du maks på kjøpet hans?

612
00:40:19,149 --> 00:40:21,013
Du fortalte ham det ikke
hvordan fungerer det?

613
00:40:21,083 --> 00:40:24,949
Han er trainee. Han trenger ikke
å vite innledende salgsgrenser.

614
00:40:25,019 --> 00:40:29,581
Sørg for at han viser deg tauene, gutt.
Han er for opptatt med å ringe bookeren sin.

615
00:40:29,656 --> 00:40:32,886
Jævla hebreere. Ser alltid ut
for seg selv og aldri traineene.

616
00:40:32,958 --> 00:40:36,188
Hei, hei.
- Hvorfor drar du ikke tilbake til Little Italy?

617
00:40:36,260 --> 00:40:40,661
Gjør meg en latke, dreidel-gutt.
Abrams, slå meg opp på tavlen.

618
00:40:40,729 --> 00:40:44,562
Grunnen til at jeg satte tak på ham
er i tilfelle han er en piker.

619
00:40:44,632 --> 00:40:46,690
Se, vi skal fronte pengene
for dette salget...

620
00:40:46,767 --> 00:40:49,997
og hvis han ikke sender sjekken,
Det er jeg som holder posen, følger du meg?

621
00:40:50,069 --> 00:40:50,932
Høyre.

622
00:40:51,002 --> 00:40:54,129
Siste provisjonsmåned, ungen på Jim's
laget skrev en millionbillett.

623
00:40:54,205 --> 00:40:57,196
Aksjen var ned 31/2 poeng
ved oppgjør.

624
00:40:57,273 --> 00:40:59,297
Jævla gutt tok
en hit på 1/4 million dollar.

625
00:40:59,374 --> 00:41:01,706
Shit.
- Vet du hvor vondt det gjør?

626
00:41:01,777 --> 00:41:05,212
Dessuten selger de første
bare vekker appetitten.

627
00:41:05,279 --> 00:41:08,508
Hvis han er en hval...
som det ser ut som han er...

628
00:41:08,581 --> 00:41:11,447
så får jeg ham på en dag
når det er en skikkelig rip.

629
00:41:11,516 --> 00:41:13,006
Hva er en rip?

630
00:41:13,084 --> 00:41:16,142
En kommisjon.
Det er derfor vi jobber her.

631
00:41:16,219 --> 00:41:18,277
Vi lager store rifter.

632
00:41:18,353 --> 00:41:21,788
Nei, jeg gjør ikke... jeg fortsatt
vet ikke hvordan det fungerer.

633
00:41:21,856 --> 00:41:23,652
Ok.

634
00:41:23,723 --> 00:41:27,522
En to-dollar rip, som er uhørt
hvor som helst på Wall Street...

635
00:41:27,593 --> 00:41:30,925
betyr at vi går bort...

636
00:41:30,995 --> 00:41:35,294
med to dollar
for hver aksje vi selger.

637
00:41:35,365 --> 00:41:38,390
Ekte penger.
Det er muligheten.

638
00:41:38,467 --> 00:41:41,094
Jesus, Greg, du viser ham
hvor er badet ennå?

639
00:41:41,169 --> 00:41:44,068
Ja, Seth, jeg viste deg
hvor er skrivebordet til Chris, ikke sant?

640
00:41:44,136 --> 00:41:47,866
Richie, gjør noe med dette...
- Hvordan har Michael råd til det?

641
00:41:49,673 --> 00:41:52,266
Kunne ikke fortelle deg det.
- Ok.

642
00:41:52,342 --> 00:41:55,105
Hvis han gjør det, tjener han penger
på den. Poenget er:

643
00:41:55,177 --> 00:41:57,736
Betjen din klient riktig,
og han kommer tilbake for mer.

644
00:41:57,812 --> 00:42:00,439
Vis ham tre prosent avkastning...

645
00:42:00,513 --> 00:42:02,810
og han vil stole på deg
se barna hans i helgen.

646
00:42:15,090 --> 00:42:17,024
Abby.
- Hei, Seth.

647
00:42:17,092 --> 00:42:21,049
Hei.
- Vil du gå og hente deg en drink?

648
00:42:21,127 --> 00:42:23,720
Ja.
Vil du ha noe?

649
00:42:23,795 --> 00:42:26,388
Åh. Ok.

650
00:42:34,202 --> 00:42:37,364
Jeg trodde dette skulle
være et stort meglertilholdssted.

651
00:42:37,437 --> 00:42:41,839
Merrill Lynch. Salomon-brødrene.
Gale, store pikk Steve. Hva er dette stedet?

652
00:42:41,908 --> 00:42:45,138
Dette ser ut som faen
Julefest på Mutual of Omaha.

653
00:42:45,210 --> 00:42:48,405
Yo, sjekk dette.
Joe.

654
00:42:48,478 --> 00:42:51,810
Herregud. Ville du
se på disse apene?

655
00:42:51,880 --> 00:42:55,474
Så hvem bor du med?

656
00:42:55,548 --> 00:42:58,710
Du mener, er den lille svarte jenta her
tar vare på bestemoren sin...

657
00:42:58,784 --> 00:43:00,876
fordi mammaen hennes
et knallhode?

658
00:43:00,952 --> 00:43:03,613
Ja, akkurat. tenkte jeg
det var skjønt.

659
00:43:03,687 --> 00:43:06,246
Høyre.

660
00:43:07,924 --> 00:43:10,653
Gutt, du må få tak
av den kanten. Det er litt skarpt.

661
00:43:10,725 --> 00:43:14,626
<i>Jeg vet. Det er bare det
Jeg får så mye dritt på J. T...</i>

662
00:43:14,695 --> 00:43:17,595
det har jeg noen ganger
å komme i den modusen bare for å...

663
00:43:17,664 --> 00:43:20,223
avverge dem fra meg, vet du?

664
00:43:20,299 --> 00:43:24,427
Ja, jeg skulle spørre deg
hvorfor er du der...

665
00:43:24,501 --> 00:43:27,298
fordi det virker ikke som det ideelle
arbeidsmiljø for en svart kvinne.

666
00:43:27,369 --> 00:43:29,632
Nei, det er det ikke. Det er bare det...

667
00:43:29,704 --> 00:43:32,638
hvor mange sekretærer kjenner du
som gjør 80 tusen i året?

668
00:43:32,706 --> 00:43:35,503
En.
– Akkurat.

669
00:43:36,641 --> 00:43:40,576
"Nei, nei, nei. Jeg må ringe sjefen."
- Se på denne fyren. Sjekk det.

670
00:43:40,644 --> 00:43:43,271
Ingen måte.
Vito Corleone.

671
00:43:43,346 --> 00:43:45,007
Du kommer ikke hele livet...

672
00:43:45,081 --> 00:43:47,947
og så dukker du opp
ved min datters konfirmasjon.

673
00:43:48,016 --> 00:43:50,882
"Står du opp eller sitter du ned?"
På den tiden...

674
00:43:50,952 --> 00:43:54,681
Hvordan har du det?
- Hva skjer?

675
00:43:54,753 --> 00:43:58,188
Ser dere etter en megler?
- Hvem faen er du?

676
00:43:58,256 --> 00:44:00,689
Lett.
- Jeg gjør ingenting.

677
00:44:00,757 --> 00:44:02,815
Jeg trodde kanskje du så
for noen å investere med.

678
00:44:02,892 --> 00:44:06,657
Nei. Ja, vi har det bra. Vi er meglere.
- Er du det?

679
00:44:06,728 --> 00:44:10,628
Ja.
- Dere med Jacoby og Jacoby?

680
00:44:10,697 --> 00:44:14,427
J.T. Marlin.
- Aldri hørt om det.

681
00:44:14,499 --> 00:44:17,366
Vent litt. Hvem er du?
Hva selger du? Bilforsikring?

682
00:44:17,436 --> 00:44:21,200
Vi er med dette lille firmaet i sentrum.
Kanskje du har hørt om oss.J.P. Morgan?

683
00:44:21,271 --> 00:44:24,762
Og jeg er en svart neger.
- Rett.

684
00:44:24,840 --> 00:44:28,296
Jeg kjenner J.T. Det er en jævla karbonadebutikk.
De kalte det så det høres ut som vårt.

685
00:44:28,375 --> 00:44:30,968
Han kjenner det firmaet.
Det er en jævla karbonadebutikk.

686
00:44:31,043 --> 00:44:34,910
De kalte firmaet til lyd
som hans. Hva er han, jævla Yogi Biz?

687
00:44:34,980 --> 00:44:38,345
Hold kjeft.
- Vi kjøper den ikke.

688
00:44:38,414 --> 00:44:42,679
Og hva faen er det med dressene?
Du ser ut som du er på Gottis mannskap.

689
00:44:42,751 --> 00:44:46,014
Du ser flott ut. Seriøst.
- Vet du hvem du snakker med?

690
00:44:46,086 --> 00:44:48,280
Hvem snakker vi med?
- Vet du ikke?

691
00:44:48,354 --> 00:44:49,947
Her er Vito og John Jr.

692
00:44:50,023 --> 00:44:52,616
Jeg vil ikke bli involvert i dette.
Vi plager deg ikke.

693
00:44:52,691 --> 00:44:56,785
Det er vi ikke.
Patrick, ring politiet. Kom igjen!

694
00:44:58,161 --> 00:45:01,526
Det er min far
det er rotet...

695
00:45:01,596 --> 00:45:05,759
men det er det ikke
virkelig interessant samtale.

696
00:45:05,833 --> 00:45:07,891
Hva med deg?

697
00:45:07,967 --> 00:45:13,834
Alenemor. Ingen penger.
Og nå tar jeg vare på henne.

698
00:45:13,903 --> 00:45:18,964
Hva er galt?
- Hun har kronisk lungebetennelse.

699
00:45:19,040 --> 00:45:22,032
Du vet, hun røykte for, som
15 år, og nå er hun virkelig syk.

700
00:45:22,110 --> 00:45:24,304
Og det er...

701
00:45:24,378 --> 00:45:28,177
Hun er bare veldig glad for at jeg har det
denne jobben slik at jeg kan støtte oss begge.

702
00:45:28,247 --> 00:45:32,306
Men det er skummelt noen ganger, vet du?
- Ja.

703
00:45:33,817 --> 00:45:36,478
Hva med faren din?

704
00:45:36,552 --> 00:45:40,179
Jeg vil ikke snakke
om min far heller.

705
00:45:48,693 --> 00:45:51,183
Ferdig?

706
00:45:52,862 --> 00:45:55,695
<i>- Fortell meg en historie.
– Hva vil du høre?</i>

707
00:45:55,765 --> 00:45:59,700
Jeg vet ikke. Fortell meg...
Fortell meg en historie om faren din.

708
00:46:01,068 --> 00:46:03,900
Vel, det har jeg
så mange flotte.

709
00:46:03,970 --> 00:46:07,063
Fortsett. Fortell meg.

710
00:46:09,206 --> 00:46:11,639
Greit.

711
00:46:13,509 --> 00:46:16,306
Vel, jeg er ti år gammel...

712
00:46:17,378 --> 00:46:20,539
og jeg bare
fikk denne nye sykkelen.

713
00:46:20,613 --> 00:46:23,706
Det er en sølvmongoose,
du vet, som BMX.

714
00:46:23,782 --> 00:46:29,686
Og jeg sklir ut i denne kulpen
som Starsky og Hutch.

715
00:46:29,753 --> 00:46:33,414
Høyre.
- Og foten min glir...

716
00:46:33,488 --> 00:46:38,117
og pedalen snurrer rundt
hardt nok til å brekke beinet mitt.

717
00:46:38,192 --> 00:46:40,125
Herregud.
– Men jeg faller ikke av sykkelen.

718
00:46:40,193 --> 00:46:45,527
Jeg fortsetter å gå ned denne bakken.
– Og jeg blir skikkelig redd, vet du?

719
00:46:45,596 --> 00:46:48,428
Så jeg hoppet av sykkelen...

720
00:46:48,498 --> 00:46:51,022
og jeg landet
bak denne parkerte bilen.

721
00:46:51,099 --> 00:46:56,558
Og jeg lå der
i en god halvtime.

722
00:46:56,636 --> 00:46:58,661
Og til slutt...

723
00:46:58,739 --> 00:47:02,400
Jeg hører min fars stemme oppe på gaten,
og han roper navnet mitt.

724
00:47:02,474 --> 00:47:05,033
Og jeg ble så glad...

725
00:47:05,109 --> 00:47:07,474
at han kom
å få meg.

726
00:47:07,544 --> 00:47:12,605
Og han kommer rundt bilen,
og han ser meg ligge der.

727
00:47:12,680 --> 00:47:15,648
Jeg mener, det var...
det var blod overalt.

728
00:47:15,715 --> 00:47:18,114
Uansett,
Jeg ser opp på ham...

729
00:47:18,184 --> 00:47:23,119
og for første gang i mitt liv,
Jeg ser hvor mye faren min elsket meg.

730
00:47:24,454 --> 00:47:27,889
For han var helt frossen.
- Wow.

731
00:47:27,956 --> 00:47:31,483
Du vet, det gjorde vondt for ham å se meg
i så mye smerte.

732
00:47:33,060 --> 00:47:35,050
Så han lener seg ned
over meg...

733
00:47:36,629 --> 00:47:38,892
og han slår meg
over ansiktet.

734
00:47:38,964 --> 00:47:42,955
Hva? Hvorfor?

735
00:47:43,033 --> 00:47:45,557
Jeg vet ikke.

736
00:47:47,336 --> 00:47:51,896
Kanskje han var sint på meg for
få ham til å føle seg så hjelpeløs...

737
00:47:51,972 --> 00:47:56,669
eller det var det eneste
han kunne tenke seg.

738
00:47:56,741 --> 00:47:59,140
Jeg bryr meg egentlig ikke
lenger.

739
00:47:59,210 --> 00:48:03,406
Det jeg tenker på nå er utseendet
på ansiktet hans da han så meg ligge der.

740
00:48:05,514 --> 00:48:08,141
Og det er det jeg husker.

741
00:48:10,318 --> 00:48:12,615
Det er det jeg savner.

742
00:48:18,522 --> 00:48:21,149
Der er historien din.

743
00:48:22,225 --> 00:48:24,419
Beklager.

744
00:48:27,495 --> 00:48:30,156
Greit. Jeg vil snakke
til dere om utseende.

745
00:48:30,230 --> 00:48:34,426
Ok? Fordi de fleste av dere
kle deg som dritt.

746
00:48:34,499 --> 00:48:36,592
Jeg vet ikke hva
din økonomiske situasjon er...

747
00:48:36,667 --> 00:48:40,033
og jeg vil ikke, men du må få det
deg selv minst en anstendig dress...

748
00:48:40,103 --> 00:48:44,094
fordi vi har et minimumsnivå
av estetisk profesjonalitet her...

749
00:48:44,172 --> 00:48:45,833
som vi må opprettholde.

750
00:48:45,907 --> 00:48:47,874
Om tre måneder kan du antrekke deg
hele skapet ditt...

751
00:48:47,941 --> 00:48:49,601
men nå får du noe
å holde deg over.

752
00:48:49,675 --> 00:48:52,768
Det er en viktig setning
vi bruker her.

753
00:48:52,844 --> 00:48:54,970
Jeg tror det er på tide
dere har alle lært det.

754
00:48:56,280 --> 00:48:58,304
"Oppfør deg som om."

755
00:48:58,381 --> 00:49:00,507
Forstår du hva det betyr?

756
00:49:00,582 --> 00:49:03,379
Oppfør deg som om du er det
presidenten i dette firmaet.

757
00:49:03,451 --> 00:49:06,885
Oppfør deg som om du har en ni-tommers kuk.
Oppfør deg som om.

758
00:49:06,952 --> 00:49:09,887
Og for å gjøre det ordentlig,
du må i det minste se delen.

759
00:49:09,955 --> 00:49:13,720
Så gå kle på deg. For det andre er det på tide
for å få dine Series Seven-bøker.

760
00:49:13,791 --> 00:49:16,486
Ikke bli nervøs.
Hvis du studerer, vil du bestå.

761
00:49:16,560 --> 00:49:20,927
Så begynner du å handle
som S.E.C. -lisensiert megler.

762
00:49:20,996 --> 00:49:25,158
Da er du en jævla millionær,
og det er bare så enkelt.

763
00:49:25,231 --> 00:49:28,825
Jeg trenger 300 dollar fra hver
av deg for bøkene...

764
00:49:28,901 --> 00:49:31,562
som vil bli returnert
hvis og når du består eksamen.

765
00:49:31,636 --> 00:49:35,126
Og det trenger jeg i morgen.
Det er alt.

766
00:49:41,643 --> 00:49:44,736
Hva er du?
Ereksjonen i går kveld?

767
00:49:44,811 --> 00:49:47,244
Ja, du vet...

768
00:49:50,814 --> 00:49:53,714
Hva skjer?
Vi flytter til det store huset, barn.

769
00:49:53,783 --> 00:49:58,275
Isaac her stengte nettopp en fyr
for 30 000 aksjer i Farrow Tech.

770
00:49:58,352 --> 00:50:00,286
Vi er på det store styret.
Er vi der inne nå?

771
00:50:00,354 --> 00:50:03,879
Hvem er ute?
- Todd og kompani. Kom igjen. La oss gå.

772
00:50:03,956 --> 00:50:08,914
Hvis du ikke kunne samle 3000 dollar,
navnet ditt ville ikke stå på skrivebordet mitt.

773
00:50:08,992 --> 00:50:12,984
Du gjør meg flau. Jeg pitcher deg
fra under skrivebordet mitt. Jeg er flau nå.

774
00:50:13,062 --> 00:50:16,087
Bob. Bob, vær frekk.
Legg på telefonen.

775
00:50:16,164 --> 00:50:18,757
Du vil ikke.
Vil du vite hvorfor?

776
00:50:18,832 --> 00:50:22,824
Fordi du ser verdi. jeg er
barnas høyskolefond, til jul.

777
00:50:22,902 --> 00:50:26,199
Jeg skal bestå. De eneste som lager
penger som passerer er N.F.L. Quarterbacks.

778
00:50:26,270 --> 00:50:30,000
<i>- Og jeg ser ikke et tall på ryggen din.
- Ta meg av listen din.</i>

779
00:50:30,073 --> 00:50:33,905
Greit, greit. Jeg skal ta deg av
min liste over vellykkede mennesker.

780
00:50:44,615 --> 00:50:46,014
Hallo?

781
00:50:46,083 --> 00:50:48,244
<i>Hei, Mr. "Dahvis," dette er Ron
fra Daily News.</i>

782
00:50:48,319 --> 00:50:51,583
<i>- Hvordan har du det?
– Det er Davis, og jeg er ikke interessert.</i>

783
00:50:51,654 --> 00:50:55,247
<i>- Beklager at jeg plager deg. Ha en fin dag.
- Vent litt.</i>

784
00:50:55,323 --> 00:50:59,156
Vent. Er det pitchet ditt?
Ser du på det som en salgssamtale?

785
00:50:59,226 --> 00:51:01,716
Du vet, jeg blir oppringt
fra dere hver lørdag...

786
00:51:01,794 --> 00:51:03,761
og det er det alltid
det samme halvdårlige forsøket.

787
00:51:03,828 --> 00:51:06,091
Hvis dere vil lukke meg,
du burde selge meg.

788
00:51:06,163 --> 00:51:10,097
<i>- Greit.
- Greit. Start på nytt.</i>

789
00:51:10,165 --> 00:51:13,531
<i>Ok. Hei, dette er Ron
fra Daily News.</i>

790
00:51:13,601 --> 00:51:17,558
<i>- Hvordan har du det i morges?
- Kjipt. Hva vil du?</i>

791
00:51:17,636 --> 00:51:20,264
<i>Det er ikke det jeg vil, sir.
Det er det du vil ha.</i>

792
00:51:20,339 --> 00:51:23,398
Ron, nå snakker vi.
Greit. Hva selger du meg?

793
00:51:23,474 --> 00:51:27,273
<i>Jeg tilbyr et Daily News-abonnement
til en betydelig redusert pris.</i>

794
00:51:27,344 --> 00:51:30,573
<i>Vi prøver å nå ut til folk
som aldri hadde levert hjem før.</i>

795
00:51:30,645 --> 00:51:34,978
Så alle som allerede har en
abonnementet blir knullet?

796
00:51:35,048 --> 00:51:38,675
<i>- Ja. Jeg antar det.
- Greit. Jeg kan håndtere det.</i>

797
00:51:38,750 --> 00:51:41,877
<i>Så hvorfor skal jeg kjøpe papiret ditt?
Jeg mener, du vet...</i>

798
00:51:41,952 --> 00:51:45,512
<i>Hvorfor skulle jeg ikke få The Times
eller stemmen, vet du?</i>

799
00:51:45,587 --> 00:51:48,817
<i>The Village Voice er gratis, sir, så hvis
du vil ha det, bør du hente det.</i>

800
00:51:48,889 --> 00:51:52,655
<i>Men Daily News tilbyr deg noe
ingen andre papirer kan... en smak av New York.</i>

801
00:51:52,727 --> 00:51:55,785
<i>Vi har de beste funksjonene, flere bilder
enn noen annen dag i New York...</i>

802
00:51:55,861 --> 00:51:58,193
<i>og vi har mest
pålitelig levering i byen.</i>

803
00:51:58,264 --> 00:51:59,423
<i>Hva synes du nå?</i>

804
00:51:59,497 --> 00:52:02,624
Vet du hva jeg tenker, Ron?
Jeg tror det var en salgssamtale.

805
00:52:02,699 --> 00:52:05,326
Godt jobbet, kompis.

806
00:52:05,401 --> 00:52:08,096
<i>Så du skal
kjøpe et abonnement?</i>

807
00:52:08,169 --> 00:52:11,796
<i>Nei. jeg allerede
få Times.</i>

808
00:52:11,871 --> 00:52:13,997
<i>Jeg vet hva du sier!</i>

809
00:52:16,307 --> 00:52:19,400
Bestilt. Bestilt.
Jeg fikk hundre mot.

810
00:52:19,476 --> 00:52:22,137
Bestilt. Noen dekker Greg.
Dekk til Greg.

811
00:52:25,547 --> 00:52:28,811
Jeg håper dere ikke krangler om det.
Her. Gode ​​penger mot Gregs kast.

812
00:52:28,883 --> 00:52:32,578
Legg den der.
– To hundre?

813
00:52:37,621 --> 00:52:41,078
Hva er det?
- Ingenting.

814
00:52:41,157 --> 00:52:44,125
Jammen. Hvem må du faen
å få en tier her?

815
00:52:44,192 --> 00:52:46,284
Det er en leprechaun i stall fire.
- Uansett.

816
00:52:46,360 --> 00:52:49,260
Hei, Seth, jeg skal få noen reserver.
Vil du bli med meg?

817
00:52:49,329 --> 00:52:50,761
Ja.
- Vil dere ha et skudd?

818
00:52:50,829 --> 00:52:53,820
Kast en sjuer, baby. La oss gå.

819
00:52:53,898 --> 00:52:58,197
Slutt å stirre
og bare be om unnskyldning.

820
00:52:58,268 --> 00:53:02,101
Hei, han trenger ikke si noe dritt,
greit?

821
00:53:02,171 --> 00:53:05,366
Hvorfor går du ikke tilbake til Heineken
og hold kjeft, ok?

822
00:53:05,439 --> 00:53:08,771
Snakket jeg til deg?

823
00:53:08,841 --> 00:53:11,308
Nei, det var du ikke.
Du snakket med ham.

824
00:53:11,376 --> 00:53:14,503
Hvis du snakker til ham, snakker du
til meg og hele mitt jævla mannskap, ok?

825
00:53:14,578 --> 00:53:19,445
Kom deg ut herfra.
Hva? Hva?

826
00:53:19,515 --> 00:53:22,506
Kom deg vekk herfra før
Jeg putter deg i en majoneskrukke, ok?

827
00:53:22,583 --> 00:53:25,675
Kom deg ut herfra,
jævla drittsekk.

828
00:53:32,057 --> 00:53:36,048
Han kommer til å gråte
som en liten baby!

829
00:53:36,125 --> 00:53:39,355
Du lille baby!

830
00:53:39,428 --> 00:53:42,021
Hei, Richie!
Hei, Richie!

831
00:53:42,096 --> 00:53:45,223
Å, mamma!

832
00:53:48,633 --> 00:53:50,863
Kom igjen.

833
00:53:55,304 --> 00:53:58,534
Du må innse at dette ikke er barna
du og jeg vokste opp med, vet du?

834
00:53:58,606 --> 00:54:03,837
Husk på hebraisk skole,
når en dyttekamp var en stor sak?

835
00:54:03,910 --> 00:54:06,742
I verste fall, noen
fikk deres yarmulke slått av.

836
00:54:08,814 --> 00:54:13,010
Det er sant, mann.
Disse gutta er ingen spøk.

837
00:54:13,083 --> 00:54:16,347
De får alle tankene,
kaste en rask knyttneve.

838
00:54:16,418 --> 00:54:18,408
Noen av dem liker det faktisk.

839
00:54:18,486 --> 00:54:21,249
Jeg mener Richie.
Hva i helvete er det, mann?

840
00:54:21,321 --> 00:54:23,584
Trodde nok jeg var det
tøft der med den fyren.

841
00:54:24,889 --> 00:54:26,652
Jeg drite i buksene mine.

842
00:54:26,725 --> 00:54:29,249
Jeg så det.
- Å, flott. Takk.

843
00:54:29,326 --> 00:54:33,021
Disse jævla Guineaene, mann.

844
00:54:33,095 --> 00:54:35,620
Halvparten av dem gjør cola.
De drikker alle. Null kapital.

845
00:54:35,697 --> 00:54:38,460
Ingen jævla stabilitet. De
tjene alle disse jævla pengene...

846
00:54:38,532 --> 00:54:41,989
og det er de alltid
lever tre skritt foran.

847
00:54:42,068 --> 00:54:45,331
Du vet, det er gutter som jobber på
firma som tjener en million i året...

848
00:54:45,403 --> 00:54:48,565
og de kan ikke engang få en jævla
billån fordi kreditten deres er så dårlig.

849
00:54:48,638 --> 00:54:51,037
Det er som om alle bare venter
for den 15. i måneden.

850
00:54:51,107 --> 00:54:54,166
De har kanskje en Porsche, men det har de ikke
har ti dollar å legge i bensintanken.

851
00:54:54,242 --> 00:54:57,176
Nei dritt.
- Det er negerrikt.

852
00:54:59,445 --> 00:55:02,242
Hva gjør denne fyren?
Yo!

853
00:55:12,388 --> 00:55:15,844
Greit. Takk, mann.
- Ikke glem hva jeg sa om Abby.

854
00:55:15,922 --> 00:55:18,890
Jeg tror hun har problemer,
vet du?

855
00:55:18,958 --> 00:55:21,118
Jeg vet ikke engang
hva du snakker om.

856
00:55:21,192 --> 00:55:23,182
Jeg vet ikke.
Jeg har bare jobbet der lenge.

857
00:55:23,260 --> 00:55:25,694
Bare ser etter vennene mine.

858
00:55:25,762 --> 00:55:29,197
Jeg tror hun er en hore.
Bare forteller deg.

859
00:55:29,264 --> 00:55:32,596
Vel, det er en god ting
da sluttet du å date henne, ikke sant?

860
00:55:32,666 --> 00:55:35,259
Vi sees senere.
- Greit. Vi ses.

861
00:56:42,377 --> 00:56:46,335
Av alle menneskene på J.T. Marlin,
du valgte denne gutten, Davis. Hvorfor?

862
00:56:46,414 --> 00:56:49,712
For han er perfekt. Han er ny,
slik at hans lojalitet ikke stikker for dypt.

863
00:56:49,783 --> 00:56:52,841
Han ser også ut til å være den smarteste
av denne siste gruppen traineer.

864
00:56:52,917 --> 00:56:56,477
Resten av dem er jævla idioter
sammenlignet med denne gutten.

865
00:56:56,553 --> 00:56:59,953
Han drev et heltidskasino
ut av huset hans i Queens.

866
00:57:00,022 --> 00:57:04,719
Nå henter han bare sjekkene.
Han vil bli statens, uten tvil.

867
00:57:04,792 --> 00:57:06,520
Hvordan skal du komme til ham?

868
00:57:06,592 --> 00:57:08,957
Vi startet overvåking.
Vi kommer til ham.

869
00:57:21,269 --> 00:57:23,396
Hei, Jeff!

870
00:57:23,471 --> 00:57:26,030
Hei, Jeff, kom deg opp her!

871
00:57:33,776 --> 00:57:35,710
Hva skjer?

872
00:57:35,778 --> 00:57:39,769
En uke kan jeg forstå,
men det nærmer seg fem uker nå...

873
00:57:39,847 --> 00:57:43,373
og fortjenesten er ned 40 % siden
den siste uken var jeg her på heltid.

874
00:57:43,450 --> 00:57:46,781
Jeg er ikke deg. Jeg skal ikke
drep meg selv for halve fortjenesten.

875
00:57:46,851 --> 00:57:50,252
Du må komme inn her og bare hente
dine jævla penger, og det suger.

876
00:57:50,321 --> 00:57:52,151
Hva?

877
00:57:52,222 --> 00:57:56,487
Hei! Hei, vet du hva?
Dette er min sak.

878
00:57:56,559 --> 00:57:58,719
Du pleide å lage
ti dollar i timen.

879
00:57:58,793 --> 00:58:02,056
Nå tjener du 1000 i uken,
og du er fortsatt ikke fornøyd?

880
00:58:02,128 --> 00:58:06,257
Hva i helvete skjer?
- Ingenting. Du kan sjekke båndene.

881
00:58:06,331 --> 00:58:08,389
For hva? Jeg sa ikke noe.
Skimmer du?

882
00:58:08,466 --> 00:58:11,923
Ingen! Nei, jeg skummer ikke,
greit?

883
00:58:12,001 --> 00:58:14,161
Jeg takler ikke en 24-timers konsert
helt alene.

884
00:58:14,236 --> 00:58:16,635
Dette er ikke Dennys.

885
00:58:16,704 --> 00:58:18,898
Vet du? jeg prøver
å fullføre skolen her, mann.

886
00:58:18,972 --> 00:58:21,769
Greit. Greit, så...
Se, hvorfor gjør du ikke dette?

887
00:58:21,841 --> 00:58:24,207
Hvorfor tar du ikke på
en annen partner...

888
00:58:24,276 --> 00:58:30,008
og du kan dele andelen din
med ham, som jeg vil opp til 65%...

889
00:58:30,079 --> 00:58:33,172
og så kan du gå på skolen
på dagtid og jobb om natten.

890
00:58:33,248 --> 00:58:36,808
Jeg gjør allerede det.

891
00:58:36,884 --> 00:58:40,340
Er du det?
- Ja.

892
00:58:40,419 --> 00:58:42,284
Jeg tok på meg Dave
forrige måned.

893
00:58:42,354 --> 00:58:45,515
Og du kan fortsatt ikke
takler du det?

894
00:58:45,589 --> 00:58:48,682
Det er mye arbeid.
- Faen!

895
00:58:48,757 --> 00:58:50,951
Faen.

896
00:58:51,025 --> 00:58:53,254
Greit, det er det.
Det er over.

897
00:58:53,327 --> 00:58:55,761
Jeg slår den av.

898
00:58:58,331 --> 00:59:01,595
<i>Og få de barna
ut av det jævla huset mitt.</i>

899
00:59:01,733 --> 00:59:06,794
Ved å utsette begrenser du ganske enkelt
min evne til å gjøre jobben min.

900
00:59:06,870 --> 00:59:08,860
<i>Er jeg det? Jeg prøver ikke å...</i>

901
00:59:08,937 --> 00:59:12,167
Se, jeg kom ikke dit jeg er i dag
ved å tape mine klienters penger.

902
00:59:12,240 --> 00:59:16,641
Sett din tillit
i meg selv og J.T. Marlin...

903
00:59:16,709 --> 00:59:19,268
og jeg sier deg,
vi trenger aldri å be om det igjen.

904
00:59:19,344 --> 00:59:23,507
Sett din tillit til meg selv
og J.T. Marlin...

905
00:59:23,580 --> 00:59:26,843
og jeg sier deg, du vil
trenger aldri å be om det igjen.

906
00:59:31,086 --> 00:59:32,985
<i>Ok, la oss gjøre dette.</i>

907
00:59:33,621 --> 00:59:36,088
Flott. Jeg skal gi deg videre
til sekretæren min.

908
00:59:36,156 --> 00:59:38,817
Du ringer meg når
aksjen dobles, ok?

909
00:59:38,891 --> 00:59:41,688
Sheryl, gjør det slik, baby!

910
00:59:41,759 --> 00:59:43,692
<i>OK. Så jeg gikk inn i det.</i>

911
00:59:43,760 --> 00:59:46,227
<i>Vet du hvor godt det føles
lukke noen?</i>

912
00:59:46,295 --> 00:59:49,922
<i>Å selge noen?
Det er utrolig.</i>

913
00:59:49,997 --> 00:59:54,057
Hva skjer?
- Seth har nettopp stengt en fyr for ti store.

914
00:59:54,133 --> 00:59:56,726
Utrolig.
- Ser du hva...

915
00:59:56,801 --> 00:59:59,565
Du er en av oss nå.

916
00:59:59,638 --> 01:00:01,867
Du spratt kirsebæret ditt!

917
01:00:01,939 --> 01:00:06,636
Hei, Seth, kom her et øyeblikk.
- Ja. Ja, sir. Ja, sir.

918
01:00:10,644 --> 01:00:13,806
Jeg har nettopp stengt en stor konto for deg.
- Kom hit.

919
01:00:13,879 --> 01:00:15,743
Hva gjør du?
Kom deg vekk fra meg.

920
01:00:15,813 --> 01:00:17,371
Hva faen gjør du?

921
01:00:17,448 --> 01:00:19,881
Hva er dette? Ikke sant?
- Hva?

922
01:00:19,950 --> 01:00:21,917
Hvem sa at du kunne
lukke dine egne kontoer?

923
01:00:21,984 --> 01:00:25,315
Hva?
- Du krenket en S.E.C. Regulering.

924
01:00:25,386 --> 01:00:27,479
Du er en jævla trainee.

925
01:00:27,555 --> 01:00:30,647
Du vet, jeg bare tenkte
Jeg ville tatt initiativet...

926
01:00:30,722 --> 01:00:33,156
og du vet,
tjene litt penger.

927
01:00:33,225 --> 01:00:35,988
Greg, jeg sto rett ved siden av
til ham hele tiden.

928
01:00:36,060 --> 01:00:38,527
Jeg ville ha gått rett inn hvis ungen
ville havnet i trøbbel.

929
01:00:38,595 --> 01:00:41,757
Du har en cannoli du kan
stikke i munnen?

930
01:00:41,830 --> 01:00:44,059
Nei, du har en menora
kan du dytte i rumpa?

931
01:00:44,132 --> 01:00:46,065
Faen ham. Kom igjen.

932
01:00:46,133 --> 01:00:48,930
Jeg bryr meg ikke engang
om pengene, ok?

933
01:00:49,001 --> 01:00:50,832
Vet du hva som ville skje...

934
01:00:50,902 --> 01:00:53,563
hvis hver trainee startet
håndtere sine egne recos?

935
01:00:53,637 --> 01:00:57,504
Butikken vil stenge om en uke.
– Handler dette om noe annet?

936
01:00:57,574 --> 01:00:59,564
Hva ville det være?

937
01:01:03,177 --> 01:01:05,236
Stor.

938
01:01:06,980 --> 01:01:09,345
Må du ikke gå
svare på telefonene eller noe?

939
01:01:11,883 --> 01:01:15,784
Vet du hva? Faen det.
Vi skal ta for oss dette senere.

940
01:01:20,322 --> 01:01:23,154
Ikke fortell meg at det er derfor
Jeg slår det ikke lenger.

941
01:01:23,224 --> 01:01:25,987
Å, kjære, det var du
treffer den aldri...

942
01:01:26,059 --> 01:01:28,083
og det er han ikke
grunnen, Greg.

943
01:01:28,160 --> 01:01:30,093
Du er.

944
01:02:19,827 --> 01:02:23,420
Jesus Kristus,
de er alle like.

945
01:02:23,495 --> 01:02:26,622
Hva er det samme?
- Herregud.

946
01:02:26,697 --> 01:02:28,425
Du skremte meg.

947
01:02:28,498 --> 01:02:31,057
Jeg beklager.

948
01:02:31,133 --> 01:02:33,294
Hvor lenge har du
har stått der?

949
01:02:33,368 --> 01:02:37,098
Jeg bare gikk opp. Jeg beklager.
Jeg mente ikke å skremme deg.

950
01:02:37,170 --> 01:02:40,935
Nei, nei, det er greit.
Interessant lesing?

951
01:02:41,006 --> 01:02:44,601
Dette? Nei, dette er bare
prospektet...

952
01:02:44,676 --> 01:02:47,610
fra siste I.P.O.
Firmaet la ut.

953
01:02:47,678 --> 01:02:52,238
Jeg vet hva det er. Jeg bare spurte
hvis du syntes det var interessant.

954
01:02:52,314 --> 01:02:55,771
Du vet, du kan være den første personen
å lese en J.T. Prospekt.

955
01:02:55,850 --> 01:02:58,010
Virkelig?

956
01:02:58,084 --> 01:03:01,018
Ja. Så, hva er
leter du etter?

957
01:03:01,086 --> 01:03:03,849
Jeg leter bare etter
litt sjokoladekjærlighet.

958
01:03:07,156 --> 01:03:10,352
Vet du hva? Vil du ha meg
å øve på tonehøyden min?

959
01:03:10,425 --> 01:03:13,552
For jeg vet at det tenner deg.
- Å, gud.

960
01:03:21,433 --> 01:03:23,366
<i>Du vet, jeg så John Feiner...</i>

961
01:03:23,434 --> 01:03:26,834
<i>makulere en haug med dokumenter
den andre dagen.</i>

962
01:03:26,903 --> 01:03:28,927
<i>Synes du ikke det er rart?</i>

963
01:03:29,004 --> 01:03:32,460
Du sier du liker hardt salg
og pengene.

964
01:03:32,539 --> 01:03:34,473
Ja?
- Ja.

965
01:03:34,541 --> 01:03:38,839
Og så stiller du spørsmål ved det i minuttet
du ser noe litt av.

966
01:03:41,078 --> 01:03:43,443
Nei, jeg mener det alvorlig.
Enten må du innrømme for deg selv...

967
01:03:43,513 --> 01:03:47,778
at det ikke er veldedighetsarbeid
og nyt det, eller kom deg ut.

968
01:03:49,885 --> 01:03:54,843
Men du kan ikke fortsette å gå tilbake
og videre slik. Det er latterlig.

969
01:04:01,992 --> 01:04:05,154
<i>Kan du kjøpe en større seng
når du får penger, vær så snill?</i>

970
01:04:05,227 --> 01:04:08,251
<i>Hvor stor er sengen din?
Større enn denne.</i>

971
01:04:08,329 --> 01:04:11,559
<i>Har du en stor seng?</i>

972
01:04:15,567 --> 01:04:18,534
<i>- Hallo?
- Hei, Harry. Seth Davis hos J. T. Marlin.</i>

973
01:04:18,601 --> 01:04:20,536
<i>- Hvordan har du det denne morgenen?
- Greit, takk.</i>

974
01:04:20,604 --> 01:04:22,537
Du fikk en telefon fra
en medarbeider forrige måned.

975
01:04:22,605 --> 01:04:24,799
Jeg ville vite om du likte det
informasjonen vi sendte deg.

976
01:04:24,873 --> 01:04:27,363
Hvilken informasjon?

977
01:04:27,442 --> 01:04:29,705
Hvis du får like mye post som meg,
du har sannsynligvis børstet det til side.

978
01:04:29,776 --> 01:04:32,972
Men enda viktigere, vi gjorde det
en forpliktelse til å komme tilbake til deg.

979
01:04:33,045 --> 01:04:36,172
Hør, jeg presenterer deg
en investeringsmulighet...

980
01:04:36,246 --> 01:04:38,009
<i>som jeg tror du vil finne interessant.</i>

981
01:04:38,082 --> 01:04:39,708
Jeg er ikke i markedet for det.

982
01:04:39,782 --> 01:04:42,682
Fortell meg, Harry, er du gift
eller er du fornøyd?

983
01:04:42,751 --> 01:04:45,241
Egentlig har jeg vært gift
i ti år.

984
01:04:45,319 --> 01:04:48,151
Å, ja? Det er flott.
Ja, seks år for meg.

985
01:04:48,221 --> 01:04:51,620
Så hør. Er du
spille markedet i det hele tatt?

986
01:04:51,689 --> 01:04:54,624
Jeg vet ikke om å spille.
Jeg eier noen blue chips.

987
01:04:54,692 --> 01:04:57,091
Det var de faktisk
bryllupsgaver fra venner.

988
01:04:57,160 --> 01:05:00,720
Hør, vi har en eksplosiv situasjon
pågår akkurat nå.

989
01:05:00,796 --> 01:05:02,763
Et farmasøytisk selskap,
Farrow Tech...

990
01:05:02,831 --> 01:05:06,789
har et stoff som heter Parattin
i den tredje fasen av F.D.A. Godkjenning.

991
01:05:06,867 --> 01:05:08,800
<i>- Hva gjør det?
– Det er et godt spørsmål.</i>

992
01:05:08,868 --> 01:05:11,267
Det er et veldig godt spørsmål,
og dette er den beste delen.

993
01:05:11,336 --> 01:05:13,530
Det hjelper premature babyer
utvikle seg skikkelig.

994
01:05:13,604 --> 01:05:15,571
Det høres ut som et godt stoff.
- Det er det. Det er det.

995
01:05:15,638 --> 01:05:19,733
Så, de blue chipsene du eier, hva har
har de gjort siden du giftet deg?

996
01:05:19,807 --> 01:05:22,934
Ikke så mye, egentlig.
– Vi handler med aksjer som virkelig beveger seg.

997
01:05:23,009 --> 01:05:25,409
Å, ja.
De beveger seg virkelig.

998
01:05:25,479 --> 01:05:29,437
Jeg vil gjerne vise deg hva jeg mener,
og jeg kan gjøre det på en liten investering.

999
01:05:29,515 --> 01:05:31,448
Jeg kan virkelig ikke
kjøpe noe akkurat nå.

1000
01:05:31,516 --> 01:05:33,881
Min kone og jeg gjør oss klare
å kjøpe hus denne måneden...

1001
01:05:33,951 --> 01:05:36,714
og vi prøver å spare
hver siste krone.

1002
01:05:36,786 --> 01:05:39,276
Se, jeg bryr meg ikke
hvor mye lager du henter.

1003
01:05:39,354 --> 01:05:41,014
Jeg vil bare at du skal teste meg ut.

1004
01:05:41,088 --> 01:05:44,079
Jeg vil at du skal dømme meg
på prosentene jeg viser deg.

1005
01:05:44,157 --> 01:05:47,387
Jeg viser deg 30 eller 40 %, uansett hvor stor
eller liten er posisjonen din...

1006
01:05:47,459 --> 01:05:50,858
du kommer til å bli begeistret
om min neste idé, ikke sant?

1007
01:05:50,927 --> 01:05:53,190
Ja.
- Du ville dele ut visittkortene mine.

1008
01:05:53,262 --> 01:05:57,631
Høyre? Gjør dette:
Plukk opp hundre aksjer.

1009
01:05:57,700 --> 01:06:00,099
Det er det absolutte minimum.
Hvis jeg viser deg...

1010
01:06:00,168 --> 01:06:02,294
tre eller fire poeng på handelen,
det vil ikke gjøre deg rik.

1011
01:06:02,369 --> 01:06:04,928
På samme måte,
hvis aksjen ikke går noe sted...

1012
01:06:05,004 --> 01:06:06,937
du er ikke foran butikken din
med en kopp i hånden.

1013
01:06:07,005 --> 01:06:10,371
Nei, det er sant.
- Se, sannheten i saken er...

1014
01:06:10,441 --> 01:06:12,931
Jeg kunne solgt deg mer
enn 100 aksjer...

1015
01:06:13,009 --> 01:06:14,873
<i>og føler deg helt
komfortabel med handelen.</i>

1016
01:06:14,943 --> 01:06:19,310
Men jeg ber deg begynne i det små
bare for å bevise hva jeg kan gjøre for deg.

1017
01:06:21,614 --> 01:06:23,548
Greit.
La oss prøve det.

1018
01:06:23,616 --> 01:06:27,072
Stor. Skal jeg sende bekreftelsen
til bedriften eller hjemmet ditt?

1019
01:06:27,151 --> 01:06:29,243
Jeg må snakke med kona mi.

1020
01:06:29,318 --> 01:06:31,412
Nei, du trenger ikke gjøre det.
Jeg ringer deg tilbake.

1021
01:06:31,487 --> 01:06:34,455
Jeg skal på lunsj om fem minutter.
- Jeg må snakke med henne først.

1022
01:06:34,523 --> 01:06:36,854
Harry, du er på jobb, er du ikke?
- Ja.

1023
01:06:36,924 --> 01:06:38,585
Hva driver du med?

1024
01:06:38,659 --> 01:06:41,559
Jeg er innkjøpssjef
hos et gourmetmatfirma.

1025
01:06:41,628 --> 01:06:44,322
<i>- Innebærer jobben din beslutninger?
- Selvfølgelig.</i>

1026
01:06:44,395 --> 01:06:47,659
Når du tar avgjørelser, gjør du det
ringe kona di og spør henne hva hun skal gjøre?

1027
01:06:47,731 --> 01:06:49,664
Selvfølgelig ikke.
Men det er litt annerledes.

1028
01:06:49,732 --> 01:06:52,598
Hvordan er det annerledes?
Det er pengene dine. Du fortjente det.

1029
01:06:52,667 --> 01:06:56,033
Alt du gjør er å investere det.
Jeg selger ikke crack her.

1030
01:06:56,103 --> 01:06:57,797
<i>Hun kommer bare til å være lykkelig...</i>

1031
01:06:57,870 --> 01:07:00,201
når hun ser at du har laget
en klok investering for familien.

1032
01:07:00,272 --> 01:07:02,433
Tenk bare på baksiden.
Når kona din handler...

1033
01:07:02,507 --> 01:07:05,805
ringer hun deg for å høre om hun kan
bruke en kupong for Cap'n Crunch?

1034
01:07:05,876 --> 01:07:09,436
<i>- Nå, kom igjen. Det er ikke rettferdig.
- Nei, jeg vet.</i>

1035
01:07:09,512 --> 01:07:13,913
Se, Harry. Jeg bare prøver
for å gjøre et poeng her.

1036
01:07:13,981 --> 01:07:17,574
Se, vi snakker ikke om
mye penger her.

1037
01:07:17,650 --> 01:07:22,109
Bare tenk på hva hun vil si når du
ta med deg en stor feit sjekk hjem...

1038
01:07:22,187 --> 01:07:26,645
<i>fordi du hadde framsyn
for å se en god ting komme.</i>

1039
01:07:29,291 --> 01:07:32,316
<i>- Greit. La oss prøve det.
- God mann, Harry.</i>

1040
01:07:32,393 --> 01:07:34,622
Du tok en flott avgjørelse,
greit?

1041
01:07:34,694 --> 01:07:37,959
Vent litt.
Gjør det.

1042
01:07:40,598 --> 01:07:42,828
<i>Hallo?</i>

1043
01:07:42,900 --> 01:07:45,493
<i>- Jo.
- Hei, hva skjer?</i>

1044
01:07:45,569 --> 01:07:48,059
Du besto Series Seven.
Bestem hvor vi skal feire i kveld.

1045
01:07:48,137 --> 01:07:52,162
Jeg tenkte at vi burde
dra til byen i kveld...

1046
01:07:52,239 --> 01:07:54,570
fordi vi alltid drikker
på de dårlige lokale barene.

1047
01:07:54,640 --> 01:07:57,767
Jeg synes vi bør gå til
en anstendig bar med noen anstendig poo-poo.

1048
01:07:57,843 --> 01:08:00,436
Hvis jeg må se på en til
husmor som røyker en Newport...

1049
01:08:00,511 --> 01:08:02,501
Jeg tror jeg kommer til å spy.

1050
01:08:02,579 --> 01:08:05,513
<i>La meg samle gutta.
Vi kommer og henter deg.</i>

1051
01:08:05,581 --> 01:08:07,377
<i>- Greit.
- Du har det.</i>

1052
01:08:07,449 --> 01:08:08,881
Ok, ha det.

1053
01:08:08,950 --> 01:08:13,976
Denne fyren har sannsynligvis flere rom
der inne enn han noen gang har vært inne.

1054
01:08:14,053 --> 01:08:16,680
Se på det.
Det er jævla stort.

1055
01:08:16,754 --> 01:08:19,779
Hei, Chris, hvorfor gjør du det?
bor du fortsatt hos moren din?

1056
01:08:19,857 --> 01:08:21,790
Hva mener du?

1057
01:08:31,997 --> 01:08:35,454
Lurer du noen gang på
hvordan lager vi ripsene vi gjør?

1058
01:08:35,533 --> 01:08:40,367
Hvordan er det at vi lager rifter
som betaler ut...

1059
01:08:40,437 --> 01:08:42,404
mer enn noen annen
større firma?

1060
01:08:42,471 --> 01:08:45,564
Du tuller med meg, ikke sant?

1061
01:08:45,640 --> 01:08:47,231
Det er feil...

1062
01:08:47,307 --> 01:08:49,706
Det er feil spørsmål
å spørre.

1063
01:08:49,775 --> 01:08:52,039
Hvorfor?
- Det eneste å bekymre seg for...

1064
01:08:52,111 --> 01:08:54,544
er hvordan du skal
legge seg i kveld.

1065
01:08:56,247 --> 01:08:58,714
Nei, jeg mener det alvorlig.

1066
01:08:58,781 --> 01:09:01,510
Vet du ikke det
S.E.C. Forskriften sier...

1067
01:09:01,583 --> 01:09:05,018
at maksimal rip tillatt
er fem prosent av salget...

1068
01:09:05,085 --> 01:09:07,553
og vi lager, som,
fire ganger det?

1069
01:09:07,620 --> 01:09:13,057
Du har nettopp bestått Series Seven;
nå er du inspektør eller noe?

1070
01:09:13,124 --> 01:09:16,058
Er du ikke fornøyd med ting?
- Ja, selvfølgelig.

1071
01:09:16,126 --> 01:09:18,958
Nei, jeg er bare nysgjerrig.
Du er ikke nysgjerrig?

1072
01:09:19,028 --> 01:09:22,428
Ikke i det hele tatt.
Jeg liker å være millionær.

1073
01:09:22,497 --> 01:09:26,090
Og du vil også,
tro meg.

1074
01:09:26,165 --> 01:09:29,622
Hva skjer?
– Trenger du hjelp?

1075
01:09:29,701 --> 01:09:32,168
Med hva?
- Å sette seg i det jævla barnesetet.

1076
01:09:32,236 --> 01:09:34,169
Kom igjen.
Hagle.

1077
01:09:39,641 --> 01:09:41,574
Hvorfor gjorde feministen
krysse veien?

1078
01:09:41,642 --> 01:09:44,576
Å suge min jævla kuk.

1079
01:09:45,979 --> 01:09:49,208
Det er morsomt.
- Jammen rett.

1080
01:09:49,281 --> 01:09:52,078
Bestill meg en til.
- Hvem U.A.T. laget dette ølet til meg?

1081
01:09:52,149 --> 01:09:55,083
Jeg gjorde det. Hva skjer?
- Jeg hater det. Send dritten tilbake.

1082
01:09:55,151 --> 01:09:58,142
Hva er en U.A. T?
- Uautorisert handel.

1083
01:09:58,220 --> 01:10:00,449
Seth, er det noe som dreper deg ennå?

1084
01:10:00,521 --> 01:10:04,615
Greit, ja.
Vet du hva jeg hater?

1085
01:10:04,690 --> 01:10:08,750
Er på vei forbi sekretærene.
Det spiller ingen rolle om du er megler.

1086
01:10:08,826 --> 01:10:12,385
Det er fortsatt en salgssamtale,
og de vet det.

1087
01:10:12,461 --> 01:10:15,054
En dag skal jeg åpne et firma.
- Vent litt.

1088
01:10:15,130 --> 01:10:16,688
Åpner du ting nå?

1089
01:10:16,764 --> 01:10:18,756
Kid har nettopp bestått testen;
nå vet han alt.

1090
01:10:18,833 --> 01:10:22,733
Hva er galt med deg? Det har du ikke
til og med poppet kirsebæret ditt ennå.

1091
01:10:26,538 --> 01:10:28,903
Hei, uansett.
La oss skåle for ludderen. Her går du.

1092
01:10:28,973 --> 01:10:32,270
Ta det opp for ungen.
Høyeste Series Seven-score denne måneden.

1093
01:10:34,043 --> 01:10:35,873
Stor svingende pikk,
nyt det så lenge det varer.

1094
01:10:39,146 --> 01:10:42,205
Tror dere at dere kunne
bare prøve å holde det nede litt?

1095
01:10:42,281 --> 01:10:45,976
Dere er på ti.
Vi kan bruke deg på to.

1096
01:10:46,050 --> 01:10:48,142
Du må tulle med meg.
- Jeg er lei meg for det.

1097
01:10:48,217 --> 01:10:52,483
Hvorfor ikke bare konsentrere deg
på maten din i stedet for oss, ok?

1098
01:10:52,555 --> 01:10:55,420
Hva spiser dere?
En tube biff kvalt i undertøy?

1099
01:11:00,392 --> 01:11:02,155
Hei, flotte antrekk.

1100
01:11:02,227 --> 01:11:04,160
Dere kommer fra
et bystyremøte...

1101
01:11:04,228 --> 01:11:06,787
eller prøver du å være heldig
med bro-og-tunnel-publikummet?

1102
01:11:06,863 --> 01:11:09,922
Fortell dem, jente.

1103
01:11:09,999 --> 01:11:12,159
Du vet hva de bør gjøre
med dere?

1104
01:11:12,233 --> 01:11:15,632
De burde kaste dere alle sammen
på en jævla øy et sted.

1105
01:11:15,702 --> 01:11:18,329
Å, ja. Hei, gjett hva.
- Hva?

1106
01:11:18,403 --> 01:11:21,235
Du er i gang.

1107
01:11:22,841 --> 01:11:25,172
Han har et poeng.

1108
01:11:25,242 --> 01:11:27,801
Godt å gå, jente.

1109
01:11:27,877 --> 01:11:30,401
Her går du.

1110
01:11:36,649 --> 01:11:38,583
Du tar det.

1111
01:11:39,784 --> 01:11:42,581
Hei, Harry,
hvem er J.T. Marlin?

1112
01:11:42,653 --> 01:11:46,281
Jeg glemte å fortelle deg det.
Jeg kjøpte litt lager.

1113
01:11:46,355 --> 01:11:48,982
Hva kjøpte du?

1114
01:11:49,056 --> 01:11:51,251
Det er dette farmasøytiske selskapet.
Det ligger an til et stort hopp.

1115
01:11:51,325 --> 01:11:53,724
De lager et nytt stoff som hjelper...

1116
01:11:53,793 --> 01:11:55,954
premature babyer
overleve de tre første månedene.

1117
01:11:56,029 --> 01:11:58,724
Det er flott.
Ja, det er flott.

1118
01:11:58,797 --> 01:12:03,357
Så hvor mye kjøpte du?
- Ikke noe gale. Bare 100 aksjer.

1119
01:12:03,433 --> 01:12:06,697
Til hvilken pris?
- Åtte dollar. Det er greit. Slappe av.

1120
01:12:06,769 --> 01:12:10,965
Ok. Så hvordan gikk det
vet du selv hvem du skal ringe?

1121
01:12:11,038 --> 01:12:13,767
Faktisk ringte han meg.
- Hvem gjorde det?

1122
01:12:13,840 --> 01:12:16,330
Seth Davis, megleren.

1123
01:12:16,408 --> 01:12:19,604
Han er en virkelig flott fyr.
Han er en familiemann, faktisk.

1124
01:12:19,676 --> 01:12:22,371
Hvordan gjorde han det
få navnet ditt?

1125
01:12:22,444 --> 01:12:24,708
Jeg aner ikke.
- Bekymrer det deg ikke?

1126
01:12:24,779 --> 01:12:27,645
Det er bare... Det er greit.
Slapp av, ok?

1127
01:12:27,715 --> 01:12:29,808
Ok.
– Det er en liten investering.

1128
01:12:29,883 --> 01:12:32,351
Og jeg er bare
tester denne fyren.

1129
01:12:32,419 --> 01:12:36,786
Hvis han ikke viser oss noen gevinster,
Jeg vil ikke gjøre forretninger med ham igjen.

1130
01:12:36,855 --> 01:12:38,788
Ok.

1131
01:12:38,922 --> 01:12:42,152
<i>Jeg vet ikke hvorfor i helvete
Jeg gikk inn der.</i>

1132
01:12:42,225 --> 01:12:44,158
<i>Ting gikk bra for meg.</i>

1133
01:12:44,226 --> 01:12:47,990
<i>Jeg hadde bestått Series Seven
og stengte mine 40 kontoer for Greg.</i>

1134
01:12:48,061 --> 01:12:50,620
<i>Jeg ville ikke gå inn.
Det gjorde jeg virkelig ikke.</i>

1135
01:12:50,696 --> 01:12:54,529
<i>Men en del av meg måtte vite hva Michael
gjorde der inne uken før.</i>

1136
01:12:54,599 --> 01:12:57,032
<i>Og hvorfor skulle de gå
inn i nabobygningen?</i>

1137
01:12:57,100 --> 01:12:59,192
<i>Stedet var tomt.</i>

1138
01:12:59,268 --> 01:13:01,236
<i>Jeg burde bare ha latt det gå.</i>

1139
01:13:10,710 --> 01:13:13,200
Har vi parkering?
- Igjen? Hvorfor?

1140
01:13:13,278 --> 01:13:16,177
Jeg vil ha garasjen.

1141
01:13:16,246 --> 01:13:19,180
Har vi det samme
sikkerhetsmann eller hva?

1142
01:13:19,248 --> 01:13:21,181
Er disse koblet sammen?
- Ja. Alt det der.

1143
01:13:21,249 --> 01:13:24,581
Hvis varmen kommer og vi må hoppe,
hvor lang tid vil det ta å flytte firmaet?

1144
01:13:24,651 --> 01:13:27,244
Under to timer, bokstavelig talt.
- Alt.

1145
01:13:27,319 --> 01:13:30,253
De kan ringe den ettermiddagen.
- Ok.

1146
01:13:30,321 --> 01:13:33,484
Greit. Jeg må tilbake
til den telefonsamtalen, men...

1147
01:13:33,558 --> 01:13:36,787
<i>Min første tanke var at vi
skulle flytte til finere kontorer.</i>

1148
01:13:36,859 --> 01:13:38,383
<i>God tanke.</i>

1149
01:13:38,461 --> 01:13:42,520
<i>Jeg innså at det var en rask utgang
for Michael hvis ting gikk ut av kontroll.</i>

1150
01:13:51,935 --> 01:13:56,303
Frøken Halprin. Spesialagent Drew, F.B.I.
Dette er agent Etkin.

1151
01:13:56,372 --> 01:13:59,635
Vi vil gjerne snakke med deg om
ditt forhold til Seth Davis...

1152
01:13:59,707 --> 01:14:02,140
og om din mors helse.

1153
01:14:05,678 --> 01:14:07,872
<i>Det tok meg ikke lang tid
for å stenge de 40 kontoene.</i>

1154
01:14:07,946 --> 01:14:11,437
<i>Jeg stengte fem om dagen, noen ganger seks.
Bare å drepe det.</i>

1155
01:14:11,515 --> 01:14:14,108
<i>Greg gjorde det absolutt ikke
gjør det enkelt.</i>

1156
01:14:14,184 --> 01:14:15,707
<i>Men jeg var fokusert.</i>

1157
01:14:15,784 --> 01:14:18,411
<i>Jeg var i ferd med å begynne å lage
den alvorlige deigen.</i>

1158
01:14:18,486 --> 01:14:21,113
<i>Jeg holdt på å være alene.</i>

1159
01:14:21,188 --> 01:14:24,384
<i>OK. På huset.
Sheryl. Ja!</i>

1160
01:14:24,457 --> 01:14:26,947
Min første hval. Min første konto.
Boken min, baby.

1161
01:14:27,025 --> 01:14:31,255
Seth, jeg hater å komme inn
på din lille seierstale...

1162
01:14:31,327 --> 01:14:34,193
men det er din 40. konto.

1163
01:14:34,262 --> 01:14:37,628
Jeg er ute av juniormeglerprogrammet.
Jeg jobber ikke for deg lenger.

1164
01:14:37,698 --> 01:14:42,566
Det er sant. Du er ute,
men den kontoen er min.

1165
01:14:44,870 --> 01:14:46,803
Hva? Faen det.
Nei, jeg beholder den 40.

1166
01:14:48,672 --> 01:14:50,697
Nei, det gjør du ikke.
- Hva?

1167
01:14:50,773 --> 01:14:53,741
Vent litt.
Handler dette om Abby?

1168
01:14:53,808 --> 01:14:56,867
Er du det
jævla bitter?

1169
01:14:56,944 --> 01:14:58,740
Jeg tjente mye penger for deg
de siste tre månedene.

1170
01:14:58,811 --> 01:15:01,074
Mer enn noen annen trainee.

1171
01:15:01,146 --> 01:15:04,581
Du hører ikke på meg, ok?
Jeg kunne ikke gjort det hvis jeg ville.

1172
01:15:04,648 --> 01:15:07,207
Hva... Regler er regler, mann.

1173
01:15:07,283 --> 01:15:10,115
Å, mann!

1174
01:15:10,185 --> 01:15:13,279
Ikke vær en pikk.
Du vet at du kan bøye reglene.

1175
01:15:13,355 --> 01:15:15,652
Jeg ga hver av gutta mine sin 40.
Kom igjen.

1176
01:15:15,723 --> 01:15:19,623
Gjør meg en tjeneste. Hold kjeften din.
Ok? Jeg snakker ikke til deg.

1177
01:15:19,692 --> 01:15:22,489
Vet du hva? Faen deg.
Faen deg!

1178
01:15:29,498 --> 01:15:32,432
Du er på laget mitt.
Forstår du det?

1179
01:15:33,534 --> 01:15:36,627
Jeg er ikke på din.

1180
01:15:36,703 --> 01:15:38,897
Gjør du aldri
glem det, kjerring.

1181
01:16:01,752 --> 01:16:04,618
Hvordan har alle det?

1182
01:16:06,622 --> 01:16:08,851
Jeg ville gratulere
dere alle på en kjempemåned.

1183
01:16:08,923 --> 01:16:10,514
For noen av dere
ikke overbevist ennå...

1184
01:16:10,590 --> 01:16:15,686
disse var månedens beste hunder:
Jim Young, $280 000;

1185
01:16:15,761 --> 01:16:18,752
Chris Varick, $205 000;

1186
01:16:18,830 --> 01:16:21,798
og Greg Weinstein, $190.000.

1187
01:16:24,000 --> 01:16:25,990
Denne måneden blir større.

1188
01:16:26,067 --> 01:16:28,830
Det blir det faktisk
den største måneden vi noen gang har hatt.

1189
01:16:31,171 --> 01:16:34,435
Jeg har et nytt problem jeg vil ha
snakke med deg om. Ok?

1190
01:16:34,506 --> 01:16:36,302
Det kalles Med Patent.

1191
01:16:37,775 --> 01:16:41,038
De har nettopp designet verdens
første uttrekkbare sprøyte.

1192
01:16:41,110 --> 01:16:44,670
Det betyr at sykepleiere
og leger vil aldri igjen...

1193
01:16:44,746 --> 01:16:47,373
må bekymre deg for infeksjon
fra skitne nåler.

1194
01:16:47,447 --> 01:16:50,848
Dette kommer ikke til å være et alternativ
i den medisinske verden.

1195
01:16:50,918 --> 01:16:53,351
Dette blir standarden.

1196
01:16:53,419 --> 01:16:57,376
Vi vet alle at vi er her
å tjene penger.

1197
01:16:57,454 --> 01:17:00,320
Men hvis vi kan gjøre noe bra
som dette er det desto bedre.

1198
01:17:01,957 --> 01:17:03,981
Så jeg vil at du skal gå ut...

1199
01:17:04,058 --> 01:17:08,118
og kjøp deg selv
en ny bil.

1200
01:17:08,195 --> 01:17:11,526
Gå og kjøp deg et hus.
Sett deg i gjeld.

1201
01:17:11,596 --> 01:17:14,530
Du kommer til å tjene en million dollar
innen seks måneder.

1202
01:17:19,401 --> 01:17:23,167
Nå til spørsmål om rekreasjon.
Vi skal på klassetur i kveld.

1203
01:17:24,638 --> 01:17:28,334
Så ring mødrene dine
og be dem ikke vente!

1204
01:17:48,887 --> 01:17:52,014
Vi er spillere nå, gutter!
La oss feire! Honnør!

1205
01:18:12,436 --> 01:18:14,926
Hva er galt?

1206
01:18:15,004 --> 01:18:16,937
Ingenting.

1207
01:18:18,006 --> 01:18:20,064
Seth, jeg kjenner deg.

1208
01:18:21,140 --> 01:18:23,505
Bare jobb.

1209
01:18:24,576 --> 01:18:26,567
Det er faren din, er det ikke?

1210
01:18:26,645 --> 01:18:30,171
Nei, nei, alt er flott
med faren min.

1211
01:18:32,649 --> 01:18:35,583
Han tar meg med ut til lunsj neste uke
på hans forespørsel.

1212
01:18:37,852 --> 01:18:42,082
Vet du hvor glad det gjør meg?
- Det gjør jeg.

1213
01:18:42,154 --> 01:18:45,213
Du vet... jeg mener,
alt er basert på denne jobben...

1214
01:18:45,290 --> 01:18:47,484
dette er veldig legitimt,
respektabel jobb...

1215
01:18:47,558 --> 01:18:51,152
som han kan fortelle vennene sine om
under Yom Kippur-appellen.

1216
01:18:52,761 --> 01:18:55,752
Men jeg tar det.
jeg mener...

1217
01:18:55,830 --> 01:18:58,264
Å, faen.

1218
01:18:58,332 --> 01:19:01,528
Jeg er så jævla nær.

1219
01:19:02,635 --> 01:19:04,829
Vet du?
Og jeg driter i det.

1220
01:19:04,903 --> 01:19:06,961
Jeg mener, jeg...

1221
01:19:07,037 --> 01:19:08,971
Hvordan har du det
jævla det?

1222
01:19:09,039 --> 01:19:12,803
Jeg dro til Med Patent Office
denne morgenen, og det er ingen.

1223
01:19:12,874 --> 01:19:14,807
Det er papp.
Det er ingenting.

1224
01:19:14,875 --> 01:19:16,706
Det er ingen ansatte.

1225
01:19:16,777 --> 01:19:19,244
Det er ingen forskning
og utvikling. Ikke noe.

1226
01:19:19,312 --> 01:19:21,438
Jeg fant ut hvordan Michael har det
tjene pengene sine.

1227
01:19:21,513 --> 01:19:25,242
Vi selger aksjer
for selskaper som ikke eksisterer.

1228
01:19:26,549 --> 01:19:29,711
Vet du hva brofinansiering er?
- Nei.

1229
01:19:29,784 --> 01:19:32,912
I utgangspunktet
det er en måte å skaffe kapital på...

1230
01:19:32,987 --> 01:19:35,955
for et selskap altså
prøver å bli offentlig.

1231
01:19:36,023 --> 01:19:38,252
De får penger
fra eksterne investorer.

1232
01:19:38,324 --> 01:19:41,759
De er broen.
Og det er helt lovlig...

1233
01:19:41,826 --> 01:19:45,760
så lenge det ikke er noen forbindelse
mellom investorene og firmaet.

1234
01:19:45,828 --> 01:19:49,923
Men Michael fronter vennene sine
som investorer på hver I.P.O. Det gjør vi.

1235
01:19:49,998 --> 01:19:52,965
Så det er derfor alle navnene
på kontraktene er de samme.

1236
01:19:54,634 --> 01:19:57,999
Høyre. Så har han oss
presse alt på det åpne markedet.

1237
01:19:58,069 --> 01:20:00,230
Vi selger i utgangspunktet
Michaels aksjer.

1238
01:20:00,305 --> 01:20:02,238
Det er der
to-dollar-rippene kommer inn.

1239
01:20:02,306 --> 01:20:05,241
Han kan betale oss så mye,
og det er verdt det for ham...

1240
01:20:05,309 --> 01:20:09,107
fordi han er avhengig av oss
å bokstavelig talt skape markedet for ham.

1241
01:20:09,177 --> 01:20:13,407
Det er ingen andre firmaer som selger denne dritten.
Det hele er kunstig etterspørsel.

1242
01:20:13,479 --> 01:20:15,504
Så snart vi
selg stillingen sin...

1243
01:20:15,581 --> 01:20:18,514
det er ikke nødvendig å vedlikeholde
den oppblåste prisen lenger.

1244
01:20:18,582 --> 01:20:21,641
Vi slutter å presse den, og så...
– Og så krasjer det.

1245
01:20:21,718 --> 01:20:23,947
Høyre.

1246
01:20:25,154 --> 01:20:28,145
Men, jeg mener, hvordan fungerer det
virkelig påvirke meg?

1247
01:20:28,222 --> 01:20:32,088
Jeg selger bare aksjer.
Det er ikke noe galt med det.

1248
01:20:32,158 --> 01:20:34,352
Så jeg vet nå hvordan Michael
tjener sine egne penger.

1249
01:20:34,426 --> 01:20:36,292
Og jeg vet at jeg ikke jobber
hos Goldman Sachs...

1250
01:20:36,361 --> 01:20:37,851
men det vet vi allerede.

1251
01:20:39,596 --> 01:20:42,120
Så hvordan fungerer dette
virkelig endre noe?

1252
01:20:42,198 --> 01:20:46,031
Jeg vet ikke, Seth.
Fortell meg det.

1253
01:20:59,343 --> 01:21:01,776
Hva?

1254
01:21:09,116 --> 01:21:11,515
J.T. Marlin.
Hvordan kan jeg dirigere anropet ditt?

1255
01:21:11,584 --> 01:21:14,518
<i>Jeg tror jeg skal
bare snakk med deg.</i>

1256
01:21:17,420 --> 01:21:20,115
Hvorfor er du det
ringer meg hit?

1257
01:21:20,189 --> 01:21:24,386
<i>Tiden renner ut, Abby.
Jeg trenger å vite hva han gjør.</i>

1258
01:21:24,459 --> 01:21:28,894
Vet du hva?
Jeg begynner å bli litt lei av dette.

1259
01:21:28,961 --> 01:21:32,589
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg snakket med deg.
Du har ingenting på meg.

1260
01:21:32,664 --> 01:21:34,790
Jeg legger på
denne telefonen nå.

1261
01:21:34,865 --> 01:21:36,798
<i>Du legger alt
avtalene gjennom.</i>

1262
01:21:36,866 --> 01:21:40,062
<i>Signaturen din er på hver eneste billett.
Så fortsett, legg på.</i>

1263
01:21:40,135 --> 01:21:43,001
<i>Vi sender en bil til deg
i ettermiddag.</i>

1264
01:21:48,374 --> 01:21:50,671
Herregud,
dere jævla gutter!

1265
01:21:50,742 --> 01:21:52,676
Jeg skal
hold dette kort, ok?

1266
01:21:52,744 --> 01:21:54,677
Du bestod syverne
for over en måned siden.

1267
01:21:54,745 --> 01:21:57,804
Seth er den eneste som er åpnet
40 kontoer for teamlederen hans.

1268
01:21:57,880 --> 01:22:00,746
Da jeg var juniormegler,
Jeg gjorde det på 26 dager. Ok?

1269
01:22:00,815 --> 01:22:03,748
Du sender ikke ut
pressepakker lenger.

1270
01:22:03,816 --> 01:22:06,079
Ingenting av dette "Debbie the
Time-Life-operatør" tull.

1271
01:22:06,151 --> 01:22:08,346
Så ta telefonen!
Det er på tide å gå på jobb!

1272
01:22:08,420 --> 01:22:12,184
Kom deg av rumpa! Flytt rundt!
Bevegelse skaper følelser!

1273
01:22:12,255 --> 01:22:15,156
Jeg husker en gang jeg hadde denne fyren
ring meg opp, ønsket å pitche meg.

1274
01:22:15,225 --> 01:22:18,591
Høyre?
Jeg ville selge meg aksjer, så jeg lot ham.

1275
01:22:18,660 --> 01:22:20,559
Jeg har hver jævla motbevisning
ut av denne fyren.

1276
01:22:20,628 --> 01:22:22,561
Holdt ham på telefonen
i en og en halv time.

1277
01:22:22,629 --> 01:22:26,120
Mot slutten stilte jeg ham spørsmål
som, "Hva er minimumskravet?"

1278
01:22:26,198 --> 01:22:29,393
Det er et kjøpsspørsmål. Akkurat der,
den fyren må ta meg ned.

1279
01:22:29,466 --> 01:22:32,525
Det er ikke som "Hva er 800-nummeret ditt?"
Det er et jævla spørsmål.

1280
01:22:32,602 --> 01:22:35,399
Jeg løp ham,
og han blåste den.

1281
01:22:35,470 --> 01:22:37,630
Til et spørsmål som,
"Hva er det faste minimumet?"

1282
01:22:37,705 --> 01:22:40,070
Svaret er null.

1283
01:22:40,140 --> 01:22:42,004
Du liker ikke ideen;
ikke plukke opp en eneste aksje.

1284
01:22:42,074 --> 01:22:44,769
Men denne putsen forteller meg,
du vet, "Øh, 100 delinger."

1285
01:22:44,842 --> 01:22:46,868
Feil svar! Ingen!

1286
01:22:46,944 --> 01:22:49,344
Det har du
å være stengt hele tiden!

1287
01:22:49,414 --> 01:22:51,472
Og vær aggressiv.
Lær hvordan du presser.

1288
01:22:51,548 --> 01:22:53,572
Snakk med dem.
Still dem spørsmål.

1289
01:22:53,649 --> 01:22:55,707
Still dem retoriske spørsmål.
Det spiller ingen rolle.

1290
01:22:55,784 --> 01:22:57,774
Noe.
Bare få et "ja" ut av dem.

1291
01:22:57,851 --> 01:23:01,547
"Hvis du drukner og jeg kaster en
redningsvest, vil du ta den?" "Ja!"

1292
01:23:01,621 --> 01:23:04,555
"Bra. Plukk opp 200 aksjer.
Jeg vil ikke svikte deg."

1293
01:23:04,623 --> 01:23:07,852
Spør dem hvordan de vil se
30, 40 % avkastning.

1294
01:23:07,924 --> 01:23:09,858
Hva skal de si?
"Ingen"? "Fan deg"?

1295
01:23:09,926 --> 01:23:13,382
"Jeg vil ikke se disse returene"?
Slutt å le. Det er ikke morsomt.

1296
01:23:13,461 --> 01:23:17,590
Hvis du ikke kan lære å lukke, er det bedre
begynne å tenke på en annen karriere.

1297
01:23:17,663 --> 01:23:20,723
Og jeg er dødelig seriøs om det.
Helvetes alvor!

1298
01:23:20,800 --> 01:23:22,734
Og ha motbevisningene dine klare.

1299
01:23:22,801 --> 01:23:25,292
En fyr sier: "Ring meg i morgen"?
Bullshit!

1300
01:23:25,369 --> 01:23:29,566
Noen forteller deg at de har penger
problemer med å kjøpe 200 aksjer lyver.

1301
01:23:29,639 --> 01:23:31,765
Vet du hva jeg sier til det?

1302
01:23:31,840 --> 01:23:34,740
Jeg sier: "Se, mann.
Fortell meg at du ikke liker firmaet mitt.

1303
01:23:34,809 --> 01:23:38,265
Fortell meg at du ikke liker ideen min.
Fortell meg at du ikke liker slipset mitt.

1304
01:23:38,343 --> 01:23:42,210
Men ikke fortell meg at du ikke kan
satt sammen 2500 dollar."

1305
01:23:42,280 --> 01:23:45,476
Og det er ikke noe slikt
som en salgsfri samtale.

1306
01:23:45,549 --> 01:23:47,948
Det foretas et salg
på hver samtale du ringer.

1307
01:23:48,017 --> 01:23:53,079
Enten selger du kunden noen aksjer,
eller han selger deg på en grunn han ikke kan.

1308
01:23:53,154 --> 01:23:55,781
Uansett er det et salg.

1309
01:23:55,856 --> 01:23:59,221
Spørsmålet er bare,
"Hvem skal stenge?" Du eller ham?

1310
01:23:59,291 --> 01:24:03,624
Og vær nådeløs.
Det er det. Jeg er ferdig.

1311
01:24:03,694 --> 01:24:06,957
Når jeg sier at denne mannen var en taper,
Jeg sa til meg selv...

1312
01:24:07,029 --> 01:24:09,929
"Hva får du
involvert med en skilsmisse?"

1313
01:24:09,997 --> 01:24:12,658
Det fungerte ikke første gang, det vil det ikke
jobb den andre. Det er telefonen din.

1314
01:24:12,732 --> 01:24:14,995
Jeg burde la deg gå. Jeg skal skyte.
– Ja?

1315
01:24:15,067 --> 01:24:18,001
<i>- Hei, Harry. Hvordan har du det?
- Seth, fikk du oppringningene mine?</i>

1316
01:24:18,069 --> 01:24:20,298
Ja, jeg beklager.
Det har bare vært galskap her.

1317
01:24:20,370 --> 01:24:24,067
Hva skjer med Farrow Tech?
Det er fem poeng ned.

1318
01:24:24,141 --> 01:24:27,472
Jeg synes vi burde...

1319
01:24:27,542 --> 01:24:30,066
Jeg vil selge den.
- Vil du selge nå? Aksjen er nede.

1320
01:24:30,144 --> 01:24:32,509
Du tjener ikke penger
kjøpe høyt og selge lavt.

1321
01:24:32,645 --> 01:24:37,273
Så hva skjer?
Fortell meg hvorfor vi ikke burde komme oss ut nå.

1322
01:24:37,348 --> 01:24:39,009
Greit. Her er avtalen.

1323
01:24:39,083 --> 01:24:41,778
Jeg sa til deg at ting ville skje
på 60 dager. Det har bare vært 20 så langt.

1324
01:24:41,852 --> 01:24:44,785
Situasjonen her er eksplosiv,
og jeg ønsket å involvere deg.

1325
01:24:44,853 --> 01:24:49,982
Jeg har vært opptatt med å samle informasjon.
Aksjen er nede av tekniske årsaker.

1326
01:24:50,056 --> 01:24:52,785
Det kom akkurat ut av den begrensede listen,
men det er fortsatt det samme selskapet.

1327
01:24:52,858 --> 01:24:57,022
Faktisk har Farrow gjort det
ikke annet enn å signere flere kontrakter.

1328
01:24:57,095 --> 01:24:59,756
Det ser ut som vår neste store.
- Gutter, hør etter.

1329
01:25:01,030 --> 01:25:03,293
Harry, jeg beklager.
Kan du holde ut et sekund?

1330
01:25:03,365 --> 01:25:06,492
Hei! Hold kjeft!

1331
01:25:06,567 --> 01:25:08,056
Jeg fikk akkurat beskjed fra Michael.

1332
01:25:08,135 --> 01:25:09,932
Rippen på Farrow Tech
er nå tre dollar.

1333
01:25:12,505 --> 01:25:14,938
Harry, hør på dette.

1334
01:25:17,007 --> 01:25:19,474
Jesus Kristus.
Hva skjer der borte?

1335
01:25:19,542 --> 01:25:22,476
Ser du hva jeg sier? Folk vet!
Hele stedet blir galt.

1336
01:25:22,544 --> 01:25:26,478
Det er allerede oppe, og det bare
kom fra den begrensede listen.

1337
01:25:26,546 --> 01:25:29,982
Jeg gir råd til alle mine klienter
å komme inn på dette, og tungt.

1338
01:25:30,049 --> 01:25:32,846
Du får samme lager som vi hentet
klokken åtte, bare nå er klokken fire.

1339
01:25:32,918 --> 01:25:36,147
Da klokken var 8, sa jeg at den ville gå til 20.
- Ja, det gjorde du.

1340
01:25:36,219 --> 01:25:39,153
Det går fortsatt der, sannsynligvis høyere.
Dette endrer ingenting...

1341
01:25:39,221 --> 01:25:41,484
bortsett fra at du tjener mer penger
enn du gjorde før.

1342
01:25:41,556 --> 01:25:43,716
Jeg likte det klokka åtte. Jeg elsker det på fire.
Det er et gjennomsnitt ned for deg.

1343
01:25:43,790 --> 01:25:45,951
A hva?
– Det kalles dollar-kostnadsgjennomsnitt.

1344
01:25:46,026 --> 01:25:49,050
Hvis du eier 100 aksjer til 10 dollar,
og du henter 100 til klokken 5...

1345
01:25:49,127 --> 01:25:51,186
det er 200 aksjer
til 7,50 per aksje.

1346
01:25:51,263 --> 01:25:53,253
Hvis jeg involverer deg klokken 10,
Jeg tar deg ut klokken 15...

1347
01:25:53,330 --> 01:25:55,058
hvor mange poeng fikk jeg deg?

1348
01:25:55,131 --> 01:25:57,621
<i>- Fem.
– Akkurat. Men klokka sju og et halvt...</i>

1349
01:25:57,699 --> 01:25:59,632
hvis jeg tar deg ut klokken 15,
det er 71/2 poeng.

1350
01:25:59,700 --> 01:26:02,362
Det er bedre, er det ikke?
- Ja, men jeg...

1351
01:26:02,436 --> 01:26:04,562
La meg lukke døren
til kontoret mitt. Ett sekund.

1352
01:26:07,206 --> 01:26:10,902
Jeg har også en kule på den.
For noen dager siden, Dan Dorfman på CNBC...

1353
01:26:10,975 --> 01:26:13,704
legg en tung kjøpsanbefaling
på Farrow Tech.

1354
01:26:13,777 --> 01:26:17,711
Hør på meg. Jeg ringte nettopp
en meglervenn i et annet firma...

1355
01:26:17,779 --> 01:26:21,145
og fikk ham til å hente meg 50 000 aksjer
under min svigerinnes navn.

1356
01:26:21,215 --> 01:26:23,978
Jeg skal sette alle barna mine
gjennom college med denne aksjen.

1357
01:26:24,050 --> 01:26:26,677
Jeg har 1000 flere samtaler å ringe.

1358
01:26:26,752 --> 01:26:30,652
Jeg må ringe hver eneste av mine klienter
og gi dem samme mulighet.

1359
01:26:30,720 --> 01:26:33,153
Husker du da vi snakket første gang?
Jeg fortalte deg at dette firmaet...

1360
01:26:33,222 --> 01:26:35,156
har bare seks eller syv
gode ideer i året?

1361
01:26:35,224 --> 01:26:37,418
Vel, dette er en
av disse ideene.

1362
01:26:37,492 --> 01:26:40,392
Jeg husker at du sa noe
om å ønske å kjøpe et hus, ikke sant?

1363
01:26:40,460 --> 01:26:41,484
Ja.

1364
01:26:41,562 --> 01:26:45,257
<i>Hvordan vil du betale for det
kontant i morgen?</i>

1365
01:26:46,364 --> 01:26:49,491
Er du seriøs?
- Alvorlig som kreft.

1366
01:26:51,000 --> 01:26:53,433
Ok, alt jeg har er...

1367
01:26:53,502 --> 01:26:56,664
de 50 000
fra vår sparekonto.

1368
01:26:58,305 --> 01:27:01,603
Seth, du har en telefon
på linje tre.

1369
01:27:01,674 --> 01:27:05,404
Se, det er sekretæren min.
Jeg må gå.

1370
01:27:07,312 --> 01:27:09,279
Hva blir det,
Harry?

1371
01:27:15,783 --> 01:27:18,217
Denne ungen er virkelig god.

1372
01:27:20,520 --> 01:27:22,453
Gud, han skal
gå hardt ned.

1373
01:27:22,521 --> 01:27:25,114
Du tror jeg vil bo i denne leiligheten
resten av livet mitt?

1374
01:27:25,189 --> 01:27:26,883
Noen ganger lurer jeg.

1375
01:27:26,957 --> 01:27:29,083
Det er jeg som fikk høyningen.
Prøv og husk det.

1376
01:27:29,158 --> 01:27:33,287
Jeg er den som går ut hver dag...
- Du kan ikke fortsette å bruke det.

1377
01:27:33,361 --> 01:27:35,658
Jeg har fortalt deg en million ganger
at jeg skal få jobb.

1378
01:27:35,729 --> 01:27:37,855
Men du forbyr det,
så bruker du det mot meg.

1379
01:27:37,930 --> 01:27:39,488
Vi kjøper huset!

1380
01:27:39,565 --> 01:27:41,532
Med hva?
Det var sparepengene våre, husker du?

1381
01:27:41,600 --> 01:27:44,227
Aksjen skal opp!
Seth lovet!

1382
01:27:44,301 --> 01:27:47,201
Nei, kom deg ut av det.
Selger alt i morgen tidlig.

1383
01:27:58,777 --> 01:28:02,677
Jeg snakket med Howard Goldberg
hos Prudential.

1384
01:28:02,746 --> 01:28:06,976
Du løy igjen,
din utrolige dritt.

1385
01:28:07,048 --> 01:28:10,141
Du løy for oss alle.

1386
01:28:10,217 --> 01:28:12,685
Han fortalte meg
om J.T. Marlin.

1387
01:28:14,887 --> 01:28:17,582
Det er en karbonadebutikk, Seth.

1388
01:28:17,656 --> 01:28:21,751
Du har solgt
deres dritt hele denne tiden.

1389
01:28:21,826 --> 01:28:25,225
Hvor mange mennesker har du knullet over?
Fortell meg. Hvor mange?

1390
01:28:25,294 --> 01:28:27,194
Alt det tullet
om dem...

1391
01:28:27,263 --> 01:28:29,355
vil at du skal vite det
hvordan virksomheten fungerer.

1392
01:28:29,430 --> 01:28:32,091
Det flotte treningsprogrammet,
husker du?

1393
01:28:32,165 --> 01:28:36,566
All fortjenesten du tjente
for kundene dine?

1394
01:28:36,635 --> 01:28:41,229
Gjorde du noe for dem?
Tjente du dem noen penger i det hele tatt?

1395
01:28:44,407 --> 01:28:47,239
Å, gud. Jeg er ferdig med deg, Seth.
Dette er det. Jeg har hatt det.

1396
01:28:47,309 --> 01:28:49,538
Jeg vil ikke
se deg igjen.

1397
01:28:51,111 --> 01:28:55,069
Jeg vil ikke at du skal komme til huset.
Jeg vil ikke at du skal ringe.

1398
01:28:55,147 --> 01:28:59,081
Dette er verre enn kasinoet.
Du har stjålet.

1399
01:29:01,317 --> 01:29:03,251
Se på meg.

1400
01:29:04,386 --> 01:29:07,320
Du ødelegger
folks liv.

1401
01:29:12,824 --> 01:29:15,348
<i>Jeg forteller deg,
han er i ferd med å gjøre et grep.</i>

1402
01:29:15,426 --> 01:29:19,191
Nei! Jeg har ikke råd
å forlate ham der ute lenger.

1403
01:29:19,262 --> 01:29:21,923
Denne kjæresten hans kan ha
allerede tipset ham.

1404
01:29:21,997 --> 01:29:24,863
Han kunne løpe når som helst.
- Det har hun ikke, sir.

1405
01:29:24,932 --> 01:29:26,865
Hvordan kunne du
vet det kanskje?

1406
01:29:26,933 --> 01:29:30,925
Og hvis du har rett
og hun er så lojal mot deg...

1407
01:29:31,003 --> 01:29:34,129
så hvorfor har hun ikke gitt oss
noen informasjon enda?

1408
01:29:34,204 --> 01:29:37,695
Jeg vil ha Davis inn
innen slutten av uken. Periode.

1409
01:29:37,774 --> 01:29:41,868
Det vil komme mye varme
på grunn av det Farrow Tech gjorde.

1410
01:29:41,942 --> 01:29:43,876
Så vær smart på telefonen.
Ro folk ned.

1411
01:29:43,944 --> 01:29:47,002
Aksjene falt 86 prosent
fra gårsdagens avslutning.

1412
01:29:47,079 --> 01:29:49,547
Jeg vil ikke at folk skal dumpe
deres aksjer, forstår?

1413
01:29:49,615 --> 01:29:52,708
Isaac, jeg har en Mr. Klastow.
Han er superhot.

1414
01:29:52,784 --> 01:29:54,774
Faen! Jeg må avtale
med denne fyren nå?

1415
01:29:57,219 --> 01:29:59,380
Du vil overføre
kontoen din ute? Gå videre.

1416
01:29:59,455 --> 01:30:01,615
Du skal overføre til en megler
hvem skylder deg ikke dritt.

1417
01:30:01,690 --> 01:30:04,987
Jeg beklager at vi ikke kunne forutse dette når
vi kom først til deg med aksjen.

1418
01:30:05,058 --> 01:30:05,956
Jeg mistet deg $60 000.

1419
01:30:06,025 --> 01:30:09,323
Det er ingen som vil lage
de pengene tilbake til deg mer enn meg.

1420
01:30:09,394 --> 01:30:12,191
Når er siste gang
lukket du noe?

1421
01:30:12,263 --> 01:30:14,526
Du kunne ikke lukke
et jævla vindu, din idiot!

1422
01:30:18,132 --> 01:30:21,329
Hva faen er dette?
Hva er dette?

1423
01:30:21,402 --> 01:30:23,301
Du tror jeg skriver under
en salgsbillett for deg?

1424
01:30:23,370 --> 01:30:25,735
Hva sa jeg akkurat?

1425
01:30:25,805 --> 01:30:28,136
Få ham tilbake på telefonen
og forklar situasjonen for ham.

1426
01:30:28,206 --> 01:30:32,869
Ta telefonen! Ingen kommer til å gjøre det
losse i dag, hører du meg? Ingen.

1427
01:30:35,544 --> 01:30:37,205
Du er en kjerring.

1428
01:30:37,279 --> 01:30:39,872
Seth, jeg har en Harry Reynard
på telefonen.

1429
01:30:39,947 --> 01:30:42,972
Ja, sett ham gjennom.

1430
01:30:45,050 --> 01:30:48,018
<i>- Hei, Harry. Jeg skulle ringe deg.
- Jeg vil ha pengene mine tilbake.</i>

1431
01:30:48,086 --> 01:30:50,019
Se, Harry,
- Jeg vet du er forbanna.

1432
01:30:50,087 --> 01:30:53,852
Vi hadde et tilbakeslag, men ikke bekymre deg.
Det har blitt en gullaksje.

1433
01:30:53,923 --> 01:30:57,585
<i>Jeg planlegger å gi deg åtte eller ni poeng
i løpet av dette året.</i>

1434
01:30:57,659 --> 01:31:00,388
Folk snakker om det
som om det er den neste Microsoft.

1435
01:31:00,461 --> 01:31:04,520
Hør, jeg er i en haug med problemer her.
Jeg trenger pengene tilbake.

1436
01:31:04,596 --> 01:31:07,530
Det skulle være en forskuddsbetaling
for et hus til familien min...

1437
01:31:07,598 --> 01:31:09,531
og nå skal vi
miste huset.

1438
01:31:09,599 --> 01:31:13,034
<i>- Det kommer til å ta seg opp igjen.
- Seth, jeg trenger pengene tilbake!</i>

1439
01:31:13,102 --> 01:31:15,501
Jeg beklager, Harry.
Jeg kan ikke gjøre det.

1440
01:31:15,570 --> 01:31:18,265
Vær så snill, Seth,
Jeg trenger pengene tilbake!

1441
01:31:18,338 --> 01:31:20,999
Jeg må gå.

1442
01:31:21,073 --> 01:31:23,870
Hallo? Hallo?

1443
01:31:26,276 --> 01:31:28,836
Hvis han ringer tilbake,
Jeg er ikke her.

1444
01:31:38,151 --> 01:31:40,015
J.T. Marlin.

1445
01:31:40,085 --> 01:31:41,950
<i>- Seth Davis.
– Kan jeg spørre hvem som ringer?</i>

1446
01:31:42,020 --> 01:31:45,476
<i>- Det er Harry Reynard.
– Han gikk nettopp ut for et møte.</i>

1447
01:31:45,555 --> 01:31:49,046
Å, Gud! Faen!

1448
01:31:59,766 --> 01:32:03,495
<i>Jeg skulle ønske faren min kunne ha gått
inn i kasinoet bare én gang.</i>

1449
01:32:03,567 --> 01:32:05,500
<i>Han ville ha hatt
å bli imponert.</i>

1450
01:32:05,568 --> 01:32:10,594
<i>Fire ansatte, en organisert lønnsliste,
enorm kundeliste.</i>

1451
01:32:10,671 --> 01:32:13,867
<i>Det er morsomt å se tilbake.
Den ulovlige virksomheten jeg drev...</i>

1452
01:32:13,940 --> 01:32:16,499
<i>var det mest legitime
Jeg skulle.</i>

1453
01:32:16,575 --> 01:32:21,943
<i>Jeg så kundene mine i øynene
og ga en tjeneste de ønsket.</i>

1454
01:32:22,012 --> 01:32:24,946
<i>Nå gjør jeg ikke engang
se på kundene mine...</i>

1455
01:32:25,014 --> 01:32:29,210
<i>og jeg presser dem noe
de ba aldri om.</i>

1456
01:32:35,789 --> 01:32:37,949
Hva er du
gjør du her, Seth?

1457
01:32:38,023 --> 01:32:41,013
Jeg trodde jeg fortalte deg det
Jeg ville ikke se deg igjen.

1458
01:32:41,091 --> 01:32:43,218
Jeg må snakke med deg.

1459
01:32:43,293 --> 01:32:45,658
Hva er det?

1460
01:32:45,728 --> 01:32:47,752
Jeg vil ut av firmaet.

1461
01:32:47,829 --> 01:32:50,058
Stor. Forlate. Jeg bryr meg ikke
hva du gjør lenger.

1462
01:32:50,130 --> 01:32:53,098
Jeg skal fortelle deg dette, du kommer hit
er uakseptabelt for meg.

1463
01:32:53,166 --> 01:32:55,633
Vil du koste meg dommervervet?
- Nei.

1464
01:32:55,700 --> 01:32:57,291
Jeg kan ikke ha noen forbindelse til deg.

1465
01:32:57,368 --> 01:33:01,133
Jeg vil ut av firmaet
som du sa til meg.

1466
01:33:01,204 --> 01:33:03,330
Jeg trenger bare din hjelp.
– Hva trenger du min hjelp til?

1467
01:33:03,405 --> 01:33:06,238
Du kommer deg ut.
Fin. Uansett.

1468
01:33:06,308 --> 01:33:09,571
Jeg bryr meg ikke om du blir der eller ikke.
Bare kom deg ut herfra!

1469
01:33:11,144 --> 01:33:12,735
Jeg ville...

1470
01:33:12,812 --> 01:33:16,338
Det var denne investeringen
som jeg ville fortelle deg om.

1471
01:33:16,414 --> 01:33:19,347
Å, Seth. Vennligst.
Du må tulle med meg.

1472
01:33:19,415 --> 01:33:22,679
Nei... jeg mener,
du kan tjene mye penger.

1473
01:33:22,751 --> 01:33:26,914
Seth, du hører på meg...
- Vi kan gjøre et par store handler...

1474
01:33:26,987 --> 01:33:30,819
at J.T. Marlin
vil du investere i...

1475
01:33:30,889 --> 01:33:34,289
og så når
neste I.P.O. Kommer ut...

1476
01:33:34,358 --> 01:33:37,918
Nei, stopp. Spør du meg
å gå inn på en aksjesvindel med deg?

1477
01:33:37,994 --> 01:33:42,293
Hva, er du ute av deg?
Er du gal? Lytte.

1478
01:33:42,364 --> 01:33:45,160
Jeg tror det er på tide
for deg å...

1479
01:33:55,005 --> 01:33:57,234
Husker du denne dagen?

1480
01:33:57,307 --> 01:33:59,274
Ja, selvfølgelig.
Jeg kjøpte den sykkelen til deg.

1481
01:33:59,341 --> 01:34:03,366
Husker du hva som skjedde
ca en måned etter det?

1482
01:34:03,443 --> 01:34:05,842
Greit. Hva er det?
Hva vil du fra meg?

1483
01:34:05,911 --> 01:34:09,677
Husker du da jeg brøt...
når jeg brakk beinet?

1484
01:34:09,748 --> 01:34:12,181
Ja, Seth, jeg husker
du brakk beinet.

1485
01:34:14,218 --> 01:34:17,675
Hva er det? Du var hysterisk!
Jeg måtte få deg til å slutte!

1486
01:34:19,754 --> 01:34:22,483
Mitt jævla bein...

1487
01:34:22,556 --> 01:34:24,853
ble ødelagt.

1488
01:34:24,924 --> 01:34:27,687
Jeg beklager...
Jeg beklager at jeg ikke kunne...

1489
01:34:27,759 --> 01:34:30,124
få jobben
som du ville at jeg skulle ha.

1490
01:34:30,194 --> 01:34:34,424
Men...jeg mener...
Hvem bryr seg?

1491
01:34:34,497 --> 01:34:37,226
For jeg er god
på det jeg gjør, pappa.

1492
01:34:37,298 --> 01:34:40,232
Jeg er god på det jeg gjør!

1493
01:34:40,300 --> 01:34:44,861
Og kasinoet...
Kasinoet var en jævla forretning...

1494
01:34:44,937 --> 01:34:48,167
og jeg kjørte den
ganske bra, pappa!

1495
01:34:48,240 --> 01:34:51,367
Og å tenke på at jeg stengte det for deg!
- Vent, vent.

1496
01:34:51,442 --> 01:34:53,500
Vente.
Når lukket du den?

1497
01:34:53,576 --> 01:34:58,170
Og så fikk jeg denne jobben fordi jeg trodde
det var det du ville at jeg skulle gjøre!

1498
01:34:58,246 --> 01:35:00,577
Seth, vent litt.
Når lukket du den?

1499
01:35:00,647 --> 01:35:05,344
Og jeg prøvde... jeg prøvde å lage
endringene du ville at jeg skulle gjøre!

1500
01:35:05,416 --> 01:35:07,849
Og jeg forlater J.T. Nå!

1501
01:35:07,918 --> 01:35:12,478
Jeg ber deg bare om denne ene tingen.
Bare denne ene tingen, vær så snill!

1502
01:35:12,554 --> 01:35:15,387
Hjelp sønnen din!

1503
01:35:19,260 --> 01:35:22,386
Jeg kan ikke, Seth.
Jeg kan ikke. Jeg beklager.

1504
01:35:39,338 --> 01:35:41,862
Hva er du
vil gjøre nå?

1505
01:35:41,940 --> 01:35:45,204
Jeg kommer fortsatt til å gjøre det.
Jeg har en venn som vil gå inn med meg.

1506
01:35:45,276 --> 01:35:47,937
Hvis jeg gjør det riktig,
Jeg kan ta J.T. For minst 300 tusen.

1507
01:35:48,011 --> 01:35:50,410
Faren min kan gå til helvete.
- Seth, mamma.

1508
01:35:50,479 --> 01:35:54,676
Jeg beklager.
- Jeg synes ikke du skal gjøre det.

1509
01:35:54,749 --> 01:35:57,342
Jeg synes du bare skal slutte.
- Jeg fortalte deg...

1510
01:35:57,417 --> 01:35:59,441
Jeg har investert
for mye tid i dette.

1511
01:35:59,518 --> 01:36:01,451
Jeg har ikke mer penger
kommer inn lenger...

1512
01:36:01,519 --> 01:36:04,078
fordi Jeff tanket
min jævla gullgruve.

1513
01:36:04,154 --> 01:36:06,087
Jeg trenger dette.

1514
01:36:06,155 --> 01:36:09,351
Jeg kan koble deg opp med vennen min
som jobber hos Smith Barney.

1515
01:36:09,424 --> 01:36:11,948
Jeg vet du kan få jobb der.
- Gjøre hva? Billett kjører?

1516
01:36:12,026 --> 01:36:17,121
Du tror du kommer fra J.T. Marlin,
lar de meg bytte? Ikke på noen måte.

1517
01:36:17,195 --> 01:36:21,790
Hvorfor er du så imot dette?
Hva bryr du deg om jeg klarer dette?

1518
01:36:21,866 --> 01:36:24,390
Dette blir kjempebra
for oss begge.

1519
01:36:36,208 --> 01:36:39,539
Seth, det har jeg bare
en dårlig følelse av alt dette.

1520
01:36:41,011 --> 01:36:43,535
Jeg må gå.
- Seth, jeg må snakke med deg.

1521
01:36:43,613 --> 01:36:45,603
Jeg må bare
finne ut av noe.

1522
01:36:45,681 --> 01:36:47,614
Jeg må fortelle deg noe.
Vennligst ikke gå ut.

1523
01:36:47,682 --> 01:36:50,115
Abby, kan du komme inn her
et sekund?

1524
01:36:50,183 --> 01:36:55,119
Ja, mamma, ett sekund...
Seth. Faen.

1525
01:36:55,187 --> 01:36:57,586
Mamma, hva skjer?

1526
01:36:58,823 --> 01:37:01,256
Ok. Få det. La oss gå.

1527
01:37:01,325 --> 01:37:04,054
Mamma, hvor skal vi?
- La oss bare gå.

1528
01:37:13,799 --> 01:37:16,164
Ja, jeg vet.

1529
01:37:16,233 --> 01:37:19,929
Du gikk for langt denne gangen.

1530
01:37:20,003 --> 01:37:25,065
Vel, da, når du hadde funnet ut av det,
du burde ha sagt noe.

1531
01:37:25,139 --> 01:37:28,198
Nei, han absolutt
har ikke hjulpet noen.

1532
01:37:32,078 --> 01:37:35,409
Men han elsker deg, Seth.

1533
01:37:35,479 --> 01:37:37,572
Vet du det?

1534
01:37:37,648 --> 01:37:40,581
Det er viktig
at du vet det.

1535
01:37:49,588 --> 01:37:50,747
Linje tre.

1536
01:37:55,826 --> 01:37:58,919
Seth Davis her.
- Hei, Seth. Hvordan har du det?

1537
01:38:00,830 --> 01:38:04,059
<i>- Pappa?
- Jepp.</i>

1538
01:38:04,131 --> 01:38:07,691
Hør, kan jeg ombestemme deg
om å gjøre denne I.P.O. Opplegg?

1539
01:38:07,767 --> 01:38:10,667
Nei, jeg beklager.

1540
01:38:10,736 --> 01:38:13,203
Jeg har allerede gått inn
med noen.

1541
01:38:13,270 --> 01:38:15,999
Vel, da skal jeg
hjelpe deg med dette.

1542
01:38:16,072 --> 01:38:19,039
Skal du gjøre det med meg?

1543
01:38:19,107 --> 01:38:21,041
Nei, Seth.
Du vet at jeg ikke kan gjøre det...

1544
01:38:21,109 --> 01:38:23,508
men jeg kan i det minste være sikker
du blir ikke tatt.

1545
01:38:23,577 --> 01:38:26,204
<i>Jeg kjenner noen
hos Ellis Proud...</i>

1546
01:38:26,278 --> 01:38:28,802
og de kan snakke med deg
om det.

1547
01:38:28,880 --> 01:38:33,009
<i>Så, hvorfor kommer du ikke over
til huset i morgen kveld?</i>

1548
01:38:33,083 --> 01:38:35,175
Takk, pappa.
Jeg er så glad for at du ringte.

1549
01:38:35,251 --> 01:38:37,377
Jeg også.

1550
01:38:37,452 --> 01:38:40,249
Ok, gutt.
I morgen kveld.

1551
01:38:40,321 --> 01:38:42,185
Ok.

1552
01:38:49,494 --> 01:38:53,053
Så, vil du
snakk med meg, eller... jeg mener...

1553
01:38:54,296 --> 01:38:56,786
Jeg vet ikke
hva jeg skal fortelle deg.

1554
01:38:56,865 --> 01:39:00,390
La oss tenke på hele denne greia.
Hvis du trekker denne I.P.O. Avtal...

1555
01:39:00,466 --> 01:39:03,492
og jeg er assosiert med deg,
hva tror du vil skje med meg?

1556
01:39:03,569 --> 01:39:06,799
Men de kan ikke bevise noe.
– Hvem sier de må?

1557
01:39:06,872 --> 01:39:11,204
Jeg kommer til å miste jobben min med mindre jeg legger
et stykke mellom oss akkurat nå.

1558
01:39:11,274 --> 01:39:15,209
Hvem bryr seg om det?
Jeg skal ta vare på deg.

1559
01:39:15,276 --> 01:39:19,871
Se, du er den eneste virkelige tingen
i livet mitt akkurat nå.

1560
01:39:21,147 --> 01:39:25,242
Kom deg ut av bilen, vær så snill.

1561
01:39:25,316 --> 01:39:30,377
Du er arrestert for brudd
av 26 S.E.C. Og N.A.S.D. Forskrifter.

1562
01:39:30,453 --> 01:39:32,977
Hva i helvete er det som skjer
her ute?

1563
01:39:33,055 --> 01:39:35,523
Seth, jeg skal hente deg
ut av dette.

1564
01:39:35,590 --> 01:39:40,048
Bare ikke ring faren min.
- Sett deg tilbake i bilen, Abby.

1565
01:39:52,701 --> 01:39:55,464
Hvorfor er han her akkurat nå?
Han gjorde ingenting.

1566
01:39:55,536 --> 01:39:57,628
Seth, hva i helvete
skjer?

1567
01:39:57,704 --> 01:40:00,968
Du har snakket med dem om meg.
– Selvfølgelig ikke!

1568
01:40:01,039 --> 01:40:04,438
Hva gjør han her akkurat nå?
- Seth, er du sikker?

1569
01:40:04,507 --> 01:40:08,876
Selvfølgelig er jeg sikker.
Jeg sa ikke noe.

1570
01:40:08,945 --> 01:40:11,571
Greit. Det er det.
Jeg er ute herfra om tre sekunder...

1571
01:40:11,646 --> 01:40:14,307
med mindre du kan
belaste meg med noe.

1572
01:40:16,083 --> 01:40:20,017
<i>Kan jeg ombestemme deg
om å gjøre I.P.O. Opplegg?</i>

1573
01:40:20,085 --> 01:40:23,952
<i>Vel, da skal jeg hjelpe deg.
Jeg kjenner noen på Ellis Proud.</i>

1574
01:40:24,021 --> 01:40:26,215
<i>Jeg kan i det minste være sikker
du blir ikke tatt.</i>

1575
01:40:28,857 --> 01:40:30,790
Herregud.

1576
01:40:30,858 --> 01:40:34,258
<i>Så, hva
vil du ha fra meg?</i>

1577
01:40:34,327 --> 01:40:36,419
Jeg vil at du skal vitne.

1578
01:40:36,495 --> 01:40:40,692
Vel, hva tilbyr du?
- Full immunitet.

1579
01:40:40,765 --> 01:40:46,326
Og hva skjer med faren min?
- Han vil ikke gjøre det når som helst.

1580
01:40:46,402 --> 01:40:49,131
Seth, det har jeg ikke gjort
noe ulovlig.

1581
01:40:49,204 --> 01:40:51,433
Så, hva er greia, da?

1582
01:40:51,505 --> 01:40:55,031
Avtalen er at jeg mister dommerskapet
bare gå med på turen.

1583
01:40:55,107 --> 01:40:59,236
Jeg har ingenting med det å gjøre.
- Hva skal det bety?

1584
01:40:59,310 --> 01:41:01,402
Skal du slippe båndet
til pressen?

1585
01:41:01,478 --> 01:41:04,708
Gjør saken din mer glamorøs
med involvering av en føderal dommer.

1586
01:41:04,780 --> 01:41:08,373
Nei. Nei, nei. Ingen avtale.
- Hvorfor?

1587
01:41:08,448 --> 01:41:13,282
Nei, du tar faren min bakfra,
og du tar ham med hjem.

1588
01:41:13,352 --> 01:41:15,945
Han har ingenting
med denne saken å gjøre.

1589
01:41:16,020 --> 01:41:20,251
Jeg sverger til Gud, hvis han ender opp
i en avis vitner jeg ikke.

1590
01:41:20,324 --> 01:41:23,121
Og jeg mener det.

1591
01:41:23,192 --> 01:41:25,886
For meg ville det vært verdt det
skal i fengsel for.

1592
01:41:25,960 --> 01:41:29,417
Er du seriøs?
– Hva synes du?

1593
01:41:33,298 --> 01:41:38,324
Før vi går foran oss selv,
akkurat hva tilbyr du?

1594
01:41:38,401 --> 01:41:42,233
Jeg skal gi deg denne saken
på et jævla sølvfat.

1595
01:41:42,303 --> 01:41:45,966
Jeg vet alt du ikke vet.
Jeg vet hvordan det hele fungerer.

1596
01:41:46,040 --> 01:41:48,405
<i>Jeg vet hvordan Michael
tjener pengene sine.</i>

1597
01:41:48,475 --> 01:41:50,499
<i>Jeg vet hvordan han skjuler det.</i>

1598
01:41:50,576 --> 01:41:53,169
<i>Jeg vet hvem han går inn med.</i>

1599
01:41:53,245 --> 01:41:56,838
<i>Jeg vet til og med hvor han flytter
hvis dere kommer for nærme.</i>

1600
01:41:56,913 --> 01:41:59,745
Jeg vet alt!

1601
01:41:59,815 --> 01:42:02,510
Så fortell meg hva som skjer nå.

1602
01:42:02,583 --> 01:42:05,949
Du går tilbake på jobb i morgen
som ingenting har skjedd, for en dag.

1603
01:42:06,019 --> 01:42:10,511
Jeg trenger kundeboken din og hele din
"C"-stasjon sikkerhetskopiert på diskett.

1604
01:42:16,392 --> 01:42:20,020
Og vi må holde deg over natten.
- Bare et øyeblikk, vær så snill.

1605
01:42:20,095 --> 01:42:24,497
Vær så snill, jeg vil ha et par øyeblikk
alene med sønnen min.

1606
01:42:24,565 --> 01:42:27,760
Jeg beklager...
- David, la oss gi dem et øyeblikk.

1607
01:42:41,975 --> 01:42:45,841
Jeg er så lei meg.
Jeg er så jævla lei meg.

1608
01:42:47,912 --> 01:42:52,611
Seth, bare la meg snakke.

1609
01:42:54,050 --> 01:42:57,984
Da jeg kom bort til deg
bak den bilen...

1610
01:42:58,052 --> 01:43:00,542
det var det vanskeligste
Jeg har noen gang måttet tåle...

1611
01:43:00,620 --> 01:43:04,817
fordi alt jeg ville gjøre
fikk smerten til å forsvinne.

1612
01:43:10,527 --> 01:43:14,154
Jeg vet ikke engang hvordan
å beskrive følelsen.

1613
01:43:21,000 --> 01:43:23,491
Jeg vil bare ha deg
å vite én ting.

1614
01:43:25,270 --> 01:43:30,331
Ikke en dag av livet mitt har gått
at jeg ikke tenker på det øyeblikket...

1615
01:43:30,407 --> 01:43:34,569
at jeg ikke drømmer om å være tilbake
det bare for å ha en sjanse til.

1616
01:43:38,912 --> 01:43:41,902
Jeg er mer lei meg
enn du noen gang vil vite.

1617
01:43:57,924 --> 01:44:03,087
Du vet at E! har
at det går med badedrakt.

1618
01:44:03,161 --> 01:44:05,355
Franske riviera.
Det er på i kveld.

1619
01:44:05,429 --> 01:44:09,228
Fyren var en idiot. Han oppførte seg som
han var fra Staten Island. Nei...

1620
01:44:09,298 --> 01:44:13,232
<i>Hei, du har nådd Reynards.
Legg igjen en melding.</i>

1621
01:44:13,300 --> 01:44:15,460
<i>Takk. Ha en fin dag.</i>

1622
01:44:15,535 --> 01:44:17,695
Hei, Harry.
Det er Seth Davis.

1623
01:44:17,769 --> 01:44:20,032
Er du der?
- Isaac, moren din på linje tre.

1624
01:44:20,104 --> 01:44:24,005
Du vet, om veien
ting gikk, jeg bare...

1625
01:44:27,009 --> 01:44:29,375
Jeg fant en måte
for å få pengene tilbake.

1626
01:44:29,445 --> 01:44:31,537
Jeg trenger deg bare
å ringe meg tilbake, ok?

1627
01:44:31,613 --> 01:44:34,445
George, skaff meg en kaffe.
Takk.

1628
01:44:34,514 --> 01:44:36,447
Så ring meg.

1629
01:44:53,193 --> 01:44:55,092
Hva?

1630
01:44:55,160 --> 01:44:58,924
Hei.
- Hva skjer?

1631
01:44:58,996 --> 01:45:02,454
Jeg vil snakke med deg om en klient.
- Ja.

1632
01:45:02,532 --> 01:45:06,022
Han heter Harry Reynard.
- Jeg kjenner ham ikke.

1633
01:45:07,535 --> 01:45:09,593
Jeg synes du burde,
fordi vi er i ferd med å miste ham.

1634
01:45:09,670 --> 01:45:13,469
Han la ned 50 000 dollar
Farrow Tech alene denne uken.

1635
01:45:13,539 --> 01:45:14,766
Og hva vil du gjøre?

1636
01:45:14,840 --> 01:45:18,036
Jeg vil beholde ham her.

1637
01:45:18,109 --> 01:45:22,476
Jeg synes vi burde gi ham
en del av Med Patent I.P.O.

1638
01:45:22,544 --> 01:45:24,875
Vi deler ikke ut I.P.O. Til noen
som hadde en dårlig dag på markedet.

1639
01:45:24,946 --> 01:45:27,937
Se, Michael, denne fyren
er en jævla hval...

1640
01:45:28,015 --> 01:45:30,448
og han kommer til å gjøre uanstendig mye
forretninger med dette firmaet.

1641
01:45:30,516 --> 01:45:34,145
Du er på en måte sikker på dette.
- Ja, fyren stoler helt på meg.

1642
01:45:34,219 --> 01:45:36,380
Han trenger ikke engang pengene.

1643
01:45:36,454 --> 01:45:38,819
Han eier den største
matvareselskap i Wisconsin.

1644
01:45:38,889 --> 01:45:40,753
Han vil bare vite
vi skal gjøre rett ved ham.

1645
01:45:40,823 --> 01:45:42,380
Hvor mange handler har han gjort?

1646
01:45:44,092 --> 01:45:45,649
To.

1647
01:45:45,726 --> 01:45:48,660
Men han gjorde en annen handel
en uke etter at jeg åpnet ham.

1648
01:45:48,728 --> 01:45:52,093
Se, fyren er ganske jævla
surt på Farrow Tech...

1649
01:45:52,163 --> 01:45:53,391
og han skal gå.

1650
01:45:53,464 --> 01:45:57,330
<i>Jeg tror bare vi må lage ham
litt penger på denne neste I.P. O...</i>

1651
01:45:57,400 --> 01:45:59,334
og la ham
ta den en tur.

1652
01:45:59,402 --> 01:46:01,631
Hva sa Greg?

1653
01:46:01,703 --> 01:46:05,160
Han er opptatt med å stenge noen.
Jeg ville ikke plage ham.

1654
01:46:06,907 --> 01:46:08,771
Vel, gå og hent ham.

1655
01:46:12,144 --> 01:46:15,509
Hei, Greg.
Michael vil se deg.

1656
01:46:28,353 --> 01:46:31,515
Jeg vet ikke hva han fortalte deg,
men jeg har hatt det med denne dritten.

1657
01:46:31,588 --> 01:46:36,523
Dette er en forretning, ok?
Han burde ringe...

1658
01:46:36,591 --> 01:46:40,822
ikke her inne og tuller om
personlig smådritt mellom meg og ham.

1659
01:46:40,895 --> 01:46:44,022
Seth snakket om å gi
Med Patent I.P.O. Til Harry Reynard.

1660
01:46:45,765 --> 01:46:47,698
Hva... Er du
tuller du med meg?

1661
01:46:47,766 --> 01:46:50,325
For det første gjør jeg ikke engang
kjenner denne fyren Reynard.

1662
01:46:50,401 --> 01:46:54,426
Ingen måte. Han er totalt upålitelig.
Hva gjør du?

1663
01:46:54,503 --> 01:46:57,596
Fyren falt 50 store
på Farrow Tech denne uken.

1664
01:46:57,672 --> 01:47:02,539
Det er flott. Men jeg har mange kunder
som fortjener I.P.O. Mer enn denne fyren.

1665
01:47:02,608 --> 01:47:04,370
Kunder som har vært
med meg seks måneder...

1666
01:47:04,443 --> 01:47:06,172
tatt tap
og fortsette å handle.

1667
01:47:06,244 --> 01:47:09,473
Og han er en av dem, drittsekk.
– Ser du hva jeg driver med her?

1668
01:47:09,546 --> 01:47:13,346
Hva mener du, "han er en av dem"?
- Han er en av Gregs klienter.

1669
01:47:13,416 --> 01:47:14,677
Hva?

1670
01:47:14,750 --> 01:47:16,649
Jeg åpnet ham da jeg var
stenger mine 40 kontoer for deg.

1671
01:47:16,718 --> 01:47:18,811
Jeg er bare kontakten hans her.
Han er din klient.

1672
01:47:18,886 --> 01:47:20,876
Jeg skal ikke
tjene en krone på denne handelen.

1673
01:47:20,954 --> 01:47:22,784
Ikke rart fyren er forbanna.

1674
01:47:22,855 --> 01:47:25,152
Hans egen megler vet ikke engang
han er en jævla klient her.

1675
01:47:28,225 --> 01:47:30,522
Fin.

1676
01:47:30,593 --> 01:47:32,787
Gi ham 10 000 aksjer.

1677
01:47:32,861 --> 01:47:35,556
Han kan bare ikke selge den
før vi sier det.

1678
01:47:35,629 --> 01:47:38,791
Stor. Ok.
- Ingen spøk, Seth.

1679
01:47:38,865 --> 01:47:41,731
Han kan ikke selge den
før vi selger den.

1680
01:47:41,800 --> 01:47:45,326
Minst seks måneder forstår du?
– Absolutt. Absolutt.

1681
01:47:45,403 --> 01:47:48,235
Greg, jeg er sikker på at du ikke gjør det
har et problem med dette.

1682
01:47:48,305 --> 01:47:50,704
Kan du få faen
ute av kontoret mitt?

1683
01:47:50,773 --> 01:47:52,706
Fin.

1684
01:47:57,111 --> 01:47:59,169
Hva faen gjør du?

1685
01:47:59,245 --> 01:48:02,236
Stå opp! Du kan ikke sette deg ned
for resten av dagen!

1686
01:48:02,314 --> 01:48:06,408
Du kan ikke sette deg ned
noen gang igjen! Ok?

1687
01:48:09,318 --> 01:48:11,251
Seth, linje to.

1688
01:48:18,424 --> 01:48:21,790
<i>- Hallo?
- Det er på tide, Seth.</i>

1689
01:48:21,860 --> 01:48:23,827
<i>Sett i gang.</i>

1690
01:48:55,581 --> 01:48:57,514
Jeg skal spise lunsj, gutter.

1691
01:49:13,993 --> 01:49:16,460
Hva handler dette om?
Går det bra?

1692
01:49:16,528 --> 01:49:22,294
Jeg trenger at du signerer en salgsbillett
for en kunde av meg.

1693
01:49:22,365 --> 01:49:24,526
Faen Greg!
La oss for faen takle...

1694
01:49:24,599 --> 01:49:27,863
La oss snakke med Michael.
- Nei, vent. Vent, vent.

1695
01:49:27,935 --> 01:49:29,925
Chris, jeg ble arrestert
i går kveld.

1696
01:49:30,003 --> 01:49:32,300
Hva?

1697
01:49:32,371 --> 01:49:35,100
F.B.I. Arresterte meg.

1698
01:49:35,173 --> 01:49:38,141
F.B. JEG? Hvorfor i helvete
ville F.B.I. Arrestere deg?

1699
01:49:38,208 --> 01:49:40,698
På grunn av mitt engasjement
i dette firmaet.

1700
01:49:40,776 --> 01:49:44,734
Ditt engasjement i firmaet?
Hva i helvete betyr det?

1701
01:49:44,813 --> 01:49:46,871
Kom igjen, Chris.
Du vet hva det betyr.

1702
01:49:46,947 --> 01:49:49,141
Nei, jeg vet ikke hva det betyr.
Hva betyr det?

1703
01:49:49,215 --> 01:49:52,843
Hva faen fortalte du dem?
- Nei. Nei.

1704
01:49:52,918 --> 01:49:57,650
Nei, de visste alt, mann.
De hadde fotografier.

1705
01:49:57,721 --> 01:50:01,280
De hadde... De hadde
båndopptakede samtaler.

1706
01:50:01,356 --> 01:50:03,619
De brakte faren min inn,
du vet. jeg mener...

1707
01:50:03,691 --> 01:50:07,456
Chris, det var ingenting jeg kunne gjøre.
– Hva gjorde du?

1708
01:50:07,527 --> 01:50:09,960
Chris, F.B.I. Skal
raidet stedet på 20 minutter.

1709
01:50:10,029 --> 01:50:12,929
Hva faen
snakker du om?

1710
01:50:12,997 --> 01:50:15,226
Faen, Seth!

1711
01:50:15,299 --> 01:50:17,232
Kom igjen, mann.

1712
01:50:17,300 --> 01:50:19,426
Jeg spurte deg i måneder
om dritt som går her nede...

1713
01:50:19,501 --> 01:50:21,434
og du fortalte meg det
å holde kjeft.

1714
01:50:21,502 --> 01:50:23,594
Du sa gjør deg klar
å være millionær!

1715
01:50:23,670 --> 01:50:26,434
Det stemmer. Hold kjeft.
Det var alt du måtte gjøre.

1716
01:50:26,506 --> 01:50:28,030
Lærte du ingenting?

1717
01:50:28,108 --> 01:50:30,166
Jeg lærte å knulle folk
ut av pengene sine.

1718
01:50:31,442 --> 01:50:34,968
Harry Reynard tapte nettopp
hans livsparing.

1719
01:50:35,045 --> 01:50:38,309
Og han var ikke en hval.

1720
01:50:38,380 --> 01:50:43,782
Han var bare en stakkars drittsekk,
og jeg tok ham.

1721
01:50:43,851 --> 01:50:47,649
Jeg gjorde alt som J.T. Marlin
lærte meg å gjøre...

1722
01:50:47,719 --> 01:50:49,686
og jeg bestemte meg
for ham.

1723
01:50:49,753 --> 01:50:53,654
Hva vil du at jeg skal fortelle deg?
Det er det vi gjør her.

1724
01:50:53,723 --> 01:50:56,748
Hva? Vi lyver?
Er vi løgnere?

1725
01:50:57,826 --> 01:51:01,625
Seth, dette...

1726
01:51:06,699 --> 01:51:08,632
Hvem kommer de for?

1727
01:51:08,700 --> 01:51:12,066
De kommer
for alle, alt.

1728
01:51:14,870 --> 01:51:16,963
Du vet hvor hardt jeg jobbet
for å komme dit jeg er?

1729
01:51:17,038 --> 01:51:19,597
Nei, Chris, du trenger
å glemme det.

1730
01:51:19,673 --> 01:51:21,731
Det betyr ikke dritt.

1731
01:51:21,808 --> 01:51:24,605
Akkurat nå i dette øyeblikket
er det du bør tenke på.

1732
01:51:24,676 --> 01:51:27,439
Hva skal du gjøre
i løpet av de neste 15 minuttene?

1733
01:51:27,511 --> 01:51:31,311
De kommer inn her,
og sørg for at vi aldri handler...

1734
01:51:31,381 --> 01:51:33,780
en annen aksjeandel
for resten av livet.

1735
01:51:33,849 --> 01:51:38,011
Men vi kan gjøre noe.
- Hva er det?

1736
01:51:38,085 --> 01:51:40,848
Harry, min klient.

1737
01:51:40,920 --> 01:51:44,252
Jeg trenger en seniormegler
å signere en salgsbillett...

1738
01:51:44,322 --> 01:51:46,186
så han kan ta aksjene sine...

1739
01:51:46,257 --> 01:51:50,954
og dumpe dem på det åpne markedet
og tjene pengene tilbake.

1740
01:51:55,096 --> 01:51:58,530
Kom igjen, Chris. Kom igjen.
Hva er forskjellen?

1741
01:51:58,597 --> 01:52:01,360
Gjør én ting her.

1742
01:52:02,433 --> 01:52:05,061
Bare signer, vær så snill.

1743
01:52:12,807 --> 01:52:14,831
Takk, Chris.

1744
01:52:21,379 --> 01:52:24,814
Jeg er så lei meg.

1745
01:52:47,396 --> 01:52:49,761
<i>Jeg er plaget av "hva hvis"
i disse dager.</i>

1746
01:52:49,830 --> 01:52:53,196
<i>Hva om Greg ikke hadde gjort det
komme over den kvelden?</i>

1747
01:52:53,266 --> 01:52:56,029
<i>Hva om jeg ikke hadde gjort det
glemt vesken min...</i>

1748
01:52:56,101 --> 01:52:58,762
<i>eller sett Michael gå
inn i bygningen den dagen?</i>

1749
01:53:00,504 --> 01:53:03,836
<i>Hva om jeg hadde det
hoppet over Harrys kort?</i>

1750
01:53:03,906 --> 01:53:05,873
<i>Hva er sjansene?
Hva er oddsen?</i>

1751
01:53:05,941 --> 01:53:07,670
<i>Det er det jeg tenker på.</i>

1752
01:53:07,742 --> 01:53:10,369
<i>Hei, jeg drev et kasino.</i>

1753
01:53:12,679 --> 01:53:18,013
<i>Det er neste steg jeg må finne ut,
fordi jeg ikke er noen lotterivinner.</i>

1754
01:53:18,082 --> 01:53:22,813
<i>Jeg prøvde å slenge crack rock,
og jeg hadde aldri et hoppskudd.</i>

1755
01:53:23,919 --> 01:53:26,853
<i>Jeg må finne en jobb.</i>

1756
01:53:39,103 --> 01:53:43,244
~~~ Synkronisert av SuperBallz ~~~

